IRVTE
53. అతడు బయలు దేవుడికి మొక్కి, పూజిస్తూ తన తండ్రి చేసిందంతా చేస్తూ ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు యెహోవాకు కోపం పుట్టించాడు.
TEV
53. అతడు బయలు దేవతను పూజిం చుచు, వానికి నమస్కారము చేయుచు, తన తండ్రి చేసిన క్రియలన్నిటి చొప్పున జరిగించుచు, ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించెను.
ERVTE
53. అహజ్యా బూటకపు దేవత బయలును ఆరాధించాడు. తనకు ముందున్న తన తండ్రి వలెనే ఆ అసత్య దేవతను కొలిచాడు. తవన ఈ చెడు నడవడితో ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవాకు చాలా కోపం కలిగించాడు. తనకు ముందున్న తన తండ్రిపట్ల కోపగించినట్లు యెహోవా అహజ్యా పట్ల కూడా కోపంతోపున్నాడు.
KJV
53. For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
AMP
53. He served Baal and worshiped him and provoked the Lord, the God of Israel, to anger in all the ways his father had done.
KJVP
53. For he served H5647 Baal H1168 , and worshiped H7812 him , and provoked to anger H3707 the LORD H3068 EDS God H430 CDP of Israel H3478 LMS , according to all H3605 K-NMS that H834 RPRO his father H1 CMS-3MS had done H6213 W-VQY3MS .
YLT
53. and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.
ASV
53. And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
WEB
53. He served Baal, and worshiped him, and provoked to anger Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done.
NASB
53. He did evil in the sight of the LORD, behaving like his father, his mother, and Jeroboam, son of Nebat, who caused Israel to sin.
ESV
53. He served Baal and worshiped him and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
RV
53. And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.
RSV
53. He served Baal and worshiped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
NKJV
53. for he served Baal and worshiped him, and provoked the LORD God of Israel to anger, according to all that his father had done.
MKJV
53. For he served Baal and worshiped him, and provoked Jehovah, the God of Israel to anger, according to all that his father had done.
AKJV
53. For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
NRSV
53. He served Baal and worshiped him; he provoked the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
NIV
53. He served and worshipped Baal and provoked the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
NIRV
53. Ahaziah served and worshiped the god Baal. He made the Lord, the God of Israel, very angry. That's exactly what his father had done.
NLT
53. He served Baal and worshiped him, provoking the anger of the LORD, the God of Israel, just as his father had done.
MSG
53. Worshiping at the Baal shrines, he made GOD, the God of Israel, angry, oh, so angry. If anything, he was worse than his father.
GNB
53. He worshiped and served Baal, and like his father before him, he aroused the anger of the LORD, the God of Israel.
NET
53. He worshiped and bowed down to Baal, angering the LORD God of Israel just as his father had done.
ERVEN
53. Ahaziah served the false god Baal and worshiped him, just as his father did before him. He did all the things that his father did to make the Lord, the God of Israel, angry.