IRVTE
28. నేను నా మనవళ్ళనూ, కూతుళ్ళనూ ముద్దు పెట్టుకోనియ్యకుండా బుద్ధిహీనంగా ఇలా చేశావు.

TEV
28. అయితే నీవు నా కుమారులను నా కుమార్తెలను నన్ను ముద్దు పెట్టు కొననియ్యక పిచ్చిపట్టి యిట్లు చేసితివి.

ERVTE
28. కనీసం నా మనవళ్లను, మనవరాళ్లను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వలేదు, నా కూతుళ్లకు వీడ్కోలు చెప్పనివ్వలేదు. నీవు ఇలా చేయటం చాలా బుద్ధి తక్కువ పని.



KJV
28. And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

AMP
28. And why did you not permit me to kiss my sons [grandchildren] and my daughters good-bye? Now you have done foolishly [in behaving like this].

KJVP
28. And hast not H3808 W-NPAR suffered H5203 me to kiss H5401 my sons H1121 and my daughters H1323 ? thou hast now H6258 ADV done foolishly H5528 in [ so ] doing H6213 .

YLT
28. and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing [so];

ASV
28. and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

WEB
28. and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

NASB
28. You did not even allow me a parting kiss to my daughters and grandchildren! What you have now done is a senseless thing.

ESV
28. And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly.

RV
28. and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

RSV
28. And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly.

NKJV
28. "And you did not allow me to kiss my sons and my daughters. Now you have done foolishly in [so] doing.

MKJV
28. And why have you not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have done foolishly in so doing.

AKJV
28. And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing.

NRSV
28. And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? What you have done is foolish.

NIV
28. You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters good-bye. You have done a foolish thing.

NIRV
28. You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters good-by. You have done a foolish thing.

NLT
28. Why didn't you let me kiss my daughters and grandchildren and tell them good-bye? You have acted very foolishly!

MSG
28. But you wouldn't permit me so much as a kiss for my daughters and grandchildren. It was a stupid thing for you to do.

GNB
28. You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters good-bye. That was a foolish thing to do!

NET
28. You didn't even allow me to kiss my daughters and my grandchildren good-bye. You have acted foolishly!

ERVEN
28. You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You were very foolish to do this!