IRVTE
18. నేను లేచి నా తండ్రి దగ్గరికి వెళ్ళిపోతాను. నాన్నా, నేను పరలోకానికి విరోధంగానూ నీ దృష్టిలోనూ పాపం చేశాను.

TEV
18. నేను లేచి నా తండ్రియొద్దకు వెళ్లి--తండ్రీ, నేను పరలోకమునకు విరోధముగాను నీ యెదుటను పాపము చేసితిని;

ERVTE
18. నేను ఈ గ్రామం వదిలి తిరిగి తండ్రి దగ్గరకు వెళ్తాను. వెళ్లి అతనితో నాన్నా! నేను దేవుని పట్ల, నీ పట్ల కూడా పాపం చేశాను.



KJV
18. {SCJ}I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, {SCJ.}

AMP
18. I will get up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight.

KJVP
18. {SCJ} I will arise G450 V-2AAP-NSM and go G4198 V-FDI-1S to G4314 PREP my G3588 T-ASM father G3962 N-ASM , and G2532 CONJ will say G2046 V-FAI-1S unto him G846 P-DSM , Father G3962 N-VSM , I have sinned G264 V-2AAI-1S against G1519 PREP heaven G3772 N-ASM , and G2532 CONJ before G1799 ADV thee G4675 P-2GS , {SCJ.}

YLT
18. having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,

ASV
18. I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

WEB
18. I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

NASB
18. I shall get up and go to my father and I shall say to him, "Father, I have sinned against heaven and against you.

ESV
18. I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you.

RV
18. I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

RSV
18. I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;

NKJV
18. 'I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you,

MKJV
18. I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you

AKJV
18. I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

NRSV
18. I will get up and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;

NIV
18. I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

NIRV
18. I will get up and go back to my father. I will say to him, "Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.

NLT
18. I will go home to my father and say, "Father, I have sinned against both heaven and you,

MSG
18. I'm going back to my father. I'll say to him, Father, I've sinned against God, I've sinned before you;

GNB
18. I will get up and go to my father and say, "Father, I have sinned against God and against you.

NET
18. I will get up and go to my father and say to him, "Father, I have sinned against heaven and against you.

ERVEN
18. I will leave and go to my father. I will say to him: Father, I have sinned against God and have done wrong to you.