TEV
15. యెహోవాదినము అన్యజనులందరిమీదికి వచ్చు చున్నది. అప్పుడు నీవు చేసినట్టే నీకును చేయబడును, నీవు చేసినదే నీ నెత్తిమీదికి వచ్చును.

ERVTE
15. అన్ని దేశాలపై యెహోవా తీర్పురోజు త్వరలో వస్తూ ఉంది. నీవు ఇతరి ప్రజలకు కీడు చేశావు. అదే కీడు నీకూ జరుగుతుంది. అవే చెడ్డ పనులు నీ తలమీదికి వచ్చి పడతాయి.

IRVTE
15. రాజ్యాలకూ యెహోవా దినం దగ్గర పడింది. అప్పుడు నువ్వు చేసినట్టే నీకూ చేస్తారు. నువ్వు చేసిన పనులు నీ తల మీదికి తిరిగి వస్తాయి.



KJV
15. For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

AMP
15. For the day of the Lord is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your dealings will return upon your own head. [Isa. 2:10-22; Zeph. 3:8-20; Zech. 12:1-14; Rev. 19:11-21.]

KJVP
15. For H3588 CONJ the day H3117 NMS of the LORD H3068 EDS [ is ] near H7138 AMS upon H5921 PREP all H3605 NMS the heathen H1471 D-NMP : as H834 K-RPRO thou hast done H6213 VQQ2MS , it shall be done H6213 unto thee : thy reward H1576 shall return H7725 VQY3MS upon thine own head H7218 .

YLT
15. For near [is] the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.

ASV
15. For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

WEB
15. For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

NASB
15. For near is the day of the LORD for all the nations! As you have done, so shall it be done to you, your deed shall come back upon your own head;

ESV
15. For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head.

RV
15. For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

RSV
15. For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you, your deeds shall return on your own head.

NKJV
15. " For the day of the LORD upon all the nations [is] near; As you have done, it shall be done to you; Your reprisal shall return upon your own head.

MKJV
15. For the day of Jehovah is near on all the nations; as you have done, it shall be done to you. Your reward shall return upon your head.

AKJV
15. For the day of the LORD is near on all the heathen: as you have done, it shall be done to you: your reward shall return on your own head.

NRSV
15. For the day of the LORD is near against all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head.

NIV
15. "The day of the LORD is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.

NIRV
15. "The day of the Lord is near for all of the nations. Others will do to you what you have done to them. You will be paid back for what you have done.

NLT
15. "The day is near when I, the LORD, will judge all godless nations! As you have done to Israel, so it will be done to you. All your evil deeds will fall back on your own heads.

MSG
15. "GOD's Judgment Day is near for all the godless nations. As you have done, it will be done to you. What you did will boomerang back and hit your own head.

GNB
15. "The day is near when I, the LORD, will judge all nations. Edom, what you have done will be done to you. You will get back what you have given.

NET
15. "For the day of the LORD is approaching for all the nations! Just as you have done, so it will be done to you. You will get exactly what your deeds deserve.

ERVEN
15. The Day of the Lord is coming soon to all the nations. And the evil you did to others will happen to you. The same bad things will fall down on your own head.