ఆదికాండము 41 : 44 [ ERVTE ]
41:44. అతనితో ఫరో అన్నాడు: “నేను ఫరోను అంటే రాజును. కనుక నేను ఏమి అయినా చేయాలనుకొంటే అది చేస్తాను. కానీ, ఈజిప్టులో మరి ఏ వ్యక్తి అయినా నీవు చెప్పకుండ ఒక చేయి ఎత్తకూడదు, కాలు కదపగూడదు.”
ఆదికాండము 41 : 44 [ TEV ]
41:44. మరియు ఫరో యోసేపుతోఫరోను నేనే; అయినను నీ సెలవు లేక ఐగుప్తు దేశమందంతటను ఏ మనుష్యుడును తన చేతినైనను కాలినైనను ఎత్తకూడదని చెప్పెను.
ఆదికాండము 41 : 44 [ NET ]
41:44. Pharaoh also said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt."
ఆదికాండము 41 : 44 [ NLT ]
41:44. And Pharaoh said to him, "I am Pharaoh, but no one will lift a hand or foot in the entire land of Egypt without your approval."
ఆదికాండము 41 : 44 [ ASV ]
41:44. And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
ఆదికాండము 41 : 44 [ ESV ]
41:44. Moreover, Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."
ఆదికాండము 41 : 44 [ KJV ]
41:44. And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
ఆదికాండము 41 : 44 [ RSV ]
41:44. Moreover Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no man shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."
ఆదికాండము 41 : 44 [ RV ]
41:44. And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
ఆదికాండము 41 : 44 [ YLT ]
41:44. And Pharaoh saith unto Joseph, `I [am] Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;`
ఆదికాండము 41 : 44 [ ERVEN ]
41:44. Then Pharaoh said to him, "I am Pharaoh, the king over everyone in Egypt, but no one else in Egypt can lift a hand or move a foot unless you say he can."
ఆదికాండము 41 : 44 [ WEB ]
41:44. Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt."
ఆదికాండము 41 : 44 [ KJVP ]
41:44. And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 [am] Pharaoh, H6547 and without H1107 thee shall no H3808 man H376 lift up H7311 H853 his hand H3027 or foot H7272 in all H3605 the land H776 of Egypt. H4714
❮
❯