కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ ERVTE ]
1:2. విశ్వాసంతో పరిశుద్ధతలో సోదరులుగా క్రీస్తులో ఐక్యత పొంది జీవిస్తున్న కొలొస్సయి పట్టణంలోని పవిత్రులకు, మన తండ్రియైన దేవుడు మీకు శాంతిని, కృపను ప్రసాదించుగాక!
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ TEV ]
1:2. దేవుని చిత్తమువలన క్రీస్తుయేసు అపొస్తలుడైన పౌలును సహోదరుడైన తిమోతి యును శుభమనిచెప్పి వ్రాయునది. మన తండ్రియైన దేవుని నుండి కృపయు సమాధానమును మీకు కలుగును గాక.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ NET ]
1:2. to the saints, the faithful brothers and sisters in Christ, at Colossae. Grace and peace to you from God our Father!
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ NLT ]
1:2. We are writing to God's holy people in the city of Colosse, who are faithful brothers and sisters in Christ.May God our Father give you grace and peace.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ ASV ]
1:2. To the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ ESV ]
1:2. To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ KJV ]
1:2. To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ RSV ]
1:2. To the saints and faithful brethren in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ RV ]
1:2. To the saints and faithful brethren in Christ {cf15i which are} at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ YLT ]
1:2. to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ ERVEN ]
1:2. To the holy and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae. Grace and peace to you from God our Father.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ WEB ]
1:2. to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
కొలొస్సయులకు 1 : 2 [ KJVP ]
1:2. To the G3588 saints G40 and G2532 faithful G4103 brethren G80 in G1722 Christ G5547 which are at G1722 Colosse: G2857 Grace G5485 [be] unto you, G5213 and G2532 peace, G1515 from G575 God G2316 our G2257 Father G3962 and G2532 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ. G5547
❮
❯