1:12. “క్రేతీయులు అబద్ధాలాడుతున్నారనీ, క్రూర మృగాల్లాంటి వాళ్ళనీ, సోమరిపోతులనీ, తిండి పోతులనీ” క్రేతీయులలో ప్రవక్త ఒకడు అన్నాడు.

1:12. వారిలో ఒకడు, అనగా వారి సొంత ప్రవక్తలలో ఒకడు ఇట్లనెనుక్రేతీయులు ఎల్లప్పుడు అబద్ధికులును, దుష్టమృగములును, సోమరులగు తిండి పోతులునై యున్నారు.

1:12. A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

1:12. Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, "The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons."

1:12. One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

1:12. One of the Cretans, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

1:12. One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.

1:12. One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

1:12. One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.

1:12. A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!`

1:12. Even one of their own prophets said, "Cretans are always liars. They are evil animals and lazy people who do nothing but eat."

1:12. One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

1:12. One G5100 of G1537 themselves, G846 [even] a prophet G4396 of their G846 own, G2398 said, G2036 The Cretians G2912 [are] always G104 liars, G5583 evil G2556 beasts, G2342 slow G692 bellies. G1064