TEV
13. అయితే తమ సహో దరియైన దీనాను అతడు చెరిపినందున యాకోబు కుమారులు షెకెముతోను అతని తండ్రియైన హమోరుతోను కపటముగా ఉత్తరమిచ్చి అనినదేమనగా

ERVTE
13. షెకెముతో, అతని తండ్రితో అబద్ధం చె ప్పాలని యాకోబు కుమారులు నిశ్చయించుకున్నారు. వారి సోదరి షెకెము చేసిన నీచకార్యాన్ని బట్టి ఆ సోదరులు ఇంకా కోపంగానే ఉన్నారు.

IRVTE
13. అయితే తమ సోదరి అయిన దీనాను అతడు చెరిచినందుకు యాకోబు కుమారులు షెకెముతో, అతని తండ్రి హమోరుతో కపటంగా జవాబిచ్చారు.



KJV
13. And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

AMP
13. The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, [justifying their intended action by saying, in effect, we are going to do this] because Shechem had defiled and disgraced their sister Dinah.

KJVP
13. And the sons H1121 of Jacob H3290 answered H6030 Shechem H7928 and Hamor H2544 his father H1 CMS-3MS deceitfully H4820 , and said H1696 , because H834 RPRO he had defiled H2930 Dinah H1783 their sister H269 :

YLT
13. And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),

ASV
13. And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

WEB
13. The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

NASB
13. Jacob's sons replied to Shechem and his father Hamor with guile, speaking as they did because their sister Dinah had been defiled.

ESV
13. The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

RV
13. And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

RSV
13. The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

NKJV
13. But the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, and spoke deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.

MKJV
13. And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, speaking with deceit because he had defiled Dinah their sister.

AKJV
13. And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

NRSV
13. The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

NIV
13. Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.

NIRV
13. Their sister Dinah had been made "unclean." So Jacob's sons lied to Shechem and his father Hamor.

NLT
13. But since Shechem had defiled their sister, Dinah, Jacob's sons responded deceitfully to Shechem and his father, Hamor.

MSG
13. Jacob's sons answered Shechem and his father with cunning. Their sister, after all, had been raped.

GNB
13. Because Shechem had disgraced their sister Dinah, Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor in a deceitful way.

NET
13. Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.

ERVEN
13. Jacob's sons decided to lie to Shechem and his father because Shechem had done such a bad thing to their sister Dinah.