TEV
69. పేతురు వెలుపటిముంగిట కూర్చుండియుండగా ఒక చిన్నది అతనియొద్దకు వచ్చినీవును గలిలయుడగు యేసుతో కూడ ఉంటివి గదా అనెను.
ERVTE
69. (మార్కు 14:66-72; లూకా 22:56-62; యోహాను 18:15-18; 25-27) ఇక్కడ పేతురు బయట ముంగిట్లో కూర్చొని ఉండగా ఒక దాసీ పిల్ల అతని దగ్గరకు వచ్చి, “నీవు కూడా గలిలయ వాడైన యేసుతో ఉన్న వాడవే కదూ!” అని అడిగింది.
IRVTE
69. (మార్కు 14:66-72; లూకా 22:55-62) పేతురు బయట వసారాలో కూర్చుని ఉన్నాడు. ఒక పనిపిల్ల అతని దగ్గరికి వచ్చి, “నీవు గలిలయ వాడైన యేసుతో ఉన్నావు కదా?” అని అడిగింది.
KJV
69. Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
AMP
69. Now Peter was sitting outside in the courtyard, and one maid came up to him and said, You were also with Jesus the Galilean!
KJVP
69. Now G1161 CONJ Peter G4074 N-NSM sat G2521 V-INI-3S without G1854 ADV in G1722 PREP the G3588 T-DSF palace G833 N-DSF : and G2532 CONJ a G3391 damsel G3814 N-NSF came G4334 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , saying G3004 V-PAP-NSF , Thou G4771 P-2NS also G2532 CONJ wast G2258 V-IXI-2S with G3326 PREP Jesus G2424 N-GSM of Galilee G1057 N-GSM .
YLT
69. And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!`
ASV
69. Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
WEB
69. Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"
NASB
69. Now Peter was sitting outside in the courtyard. One of the maids came over to him and said, "You too were with Jesus the Galilean."
ESV
69. Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said, "You also were with Jesus the Galilean."
RV
69. Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
RSV
69. Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a maid came up to him, and said, "You also were with Jesus the Galilean."
NKJV
69. Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, "You also were with Jesus of Galilee."
MKJV
69. And Peter sat outside in the court. And a girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
AKJV
69. Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
NRSV
69. Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant-girl came to him and said, "You also were with Jesus the Galilean."
NIV
69. Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. "You also were with Jesus of Galilee," she said.
NIRV
69. Peter was sitting out in the courtyard. A female servant came to him. "You also were with Jesus of Galilee," she said.
NLT
69. Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came over and said to him, "You were one of those with Jesus the Galilean."
MSG
69. All this time, Peter was sitting out in the courtyard. One servant girl came up to him and said, "You were with Jesus the Galilean."
GNB
69. Peter was sitting outside in the courtyard when one of the High Priest's servant women came to him and said, "You, too, were with Jesus of Galilee."
NET
69. Now Peter was sitting outside in the courtyard. A slave girl came to him and said, "You also were with Jesus the Galilean."
ERVEN
69. While Peter was sitting outside in the yard, a servant girl came up to him. She said, "You were with Jesus, that man from Galilee."