పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
మార్కు సువార్త
TEV
7. అయితే ఆ కాపులుఇతడు వారసుడు; ఇతని చంపుదము రండి, అప్పుడు స్వాస్థ్యము మనదగునని తమలోతాము చెప్పుకొని

ERVTE
7. “కాని ఆ రైతులు, ‘ఇతడు వారసుడు! యితణ్ణి చంపుదాం; అప్పుడు ఆ వారసత్వం మనకు దక్కుతుంది’ అని పరస్పరం మాట్లాడుకొన్నారు.

IRVTE
7. కాని ఆ కౌలుదారులు ‘ఇతడే వారసుడు! ఇతన్ని చంపుదాం. అప్పుడు వారసత్వం మనది అవుతుంది’ అని తమలో తాము మాట్లాడుకున్నారు.



KJV
7. {SCJ}But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. {SCJ.}

AMP
7. But those tenants said to one another, Here is the heir; come on, let us put him to death, and [then] the inheritance will be ours.

KJVP
7. {SCJ} But G1161 CONJ those G3588 T-NPM husbandmen G1092 N-NPM said G2036 V-2AAI-3P among G4314 PREP themselves G1438 F-3APM , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSM heir G2818 N-NSM ; come G1205 V-XXM-2P , let us kill G615 V-PAS-1P him G846 P-ASM , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF inheritance G2817 N-NSF shall be G2071 V-FXI-3S ours G2257 P-1GP . {SCJ.}

YLT
7. and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;

ASV
7. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

WEB
7. But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'

NASB
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

ESV
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

RV
7. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

RSV
7. But those tenants said to one another, `This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

NKJV
7. "But those vinedressers said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

MKJV
7. But those vinedressers said among themselves, This is the heir! Come, let us kill him and the inheritance shall be ours.

AKJV
7. But those farmers said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

NRSV
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

NIV
7. "But the tenants said to one another,`This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'

NIRV
7. "But the renters said to each other, 'This is the one who will receive all the owner's property someday. Come, let's kill him. Then everything will be ours.'

NLT
7. "But the tenant farmers said to one another, 'Here comes the heir to this estate. Let's kill him and get the estate for ourselves!'

MSG
7. "But those farmhands saw their chance. They rubbed their hands together in greed and said, 'This is the heir! Let's kill him and have it all for ourselves.'

GNB
7. But those tenants said to one another, 'This is the owner's son. Come on, let's kill him, and his property will be ours!'

NET
7. But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him and the inheritance will be ours!'

ERVEN
7. "But the farmers said to each other, 'This is the owner's son, and this vineyard will be his. If we kill him, it will be ours.'



మొత్తం 44 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 7 / 44
  • అయితే ఆ కాపులుఇతడు వారసుడు; ఇతని చంపుదము రండి, అప్పుడు స్వాస్థ్యము మనదగునని తమలోతాము చెప్పుకొని
  • ERVTE

    “కాని ఆ రైతులు, ‘ఇతడు వారసుడు! యితణ్ణి చంపుదాం; అప్పుడు ఆ వారసత్వం మనకు దక్కుతుంది’ అని పరస్పరం మాట్లాడుకొన్నారు.
  • IRVTE

    కాని ఆ కౌలుదారులు ‘ఇతడే వారసుడు! ఇతన్ని చంపుదాం. అప్పుడు వారసత్వం మనది అవుతుంది’ అని తమలో తాము మాట్లాడుకున్నారు.
  • KJV

    But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
  • AMP

    But those tenants said to one another, Here is the heir; come on, let us put him to death, and then the inheritance will be ours.
  • KJVP

    But G1161 CONJ those G3588 T-NPM husbandmen G1092 N-NPM said G2036 V-2AAI-3P among G4314 PREP themselves G1438 F-3APM , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSM heir G2818 N-NSM ; come G1205 V-XXM-2P , let us kill G615 V-PAS-1P him G846 P-ASM , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF inheritance G2817 N-NSF shall be G2071 V-FXI-3S ours G2257 P-1GP .
  • YLT

    and those husbandmen said among themselves -- This is the heir, come, we may kill him, and ours shall be the inheritance;
  • ASV

    But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
  • WEB

    But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
  • NASB

    But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
  • ESV

    But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
  • RV

    But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
  • RSV

    But those tenants said to one another, `This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
  • NKJV

    "But those vinedressers said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
  • MKJV

    But those vinedressers said among themselves, This is the heir! Come, let us kill him and the inheritance shall be ours.
  • AKJV

    But those farmers said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.
  • NRSV

    But those tenants said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
  • NIV

    "But the tenants said to one another,`This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
  • NIRV

    "But the renters said to each other, 'This is the one who will receive all the owner's property someday. Come, let's kill him. Then everything will be ours.'
  • NLT

    "But the tenant farmers said to one another, 'Here comes the heir to this estate. Let's kill him and get the estate for ourselves!'
  • MSG

    "But those farmhands saw their chance. They rubbed their hands together in greed and said, 'This is the heir! Let's kill him and have it all for ourselves.'
  • GNB

    But those tenants said to one another, 'This is the owner's son. Come on, let's kill him, and his property will be ours!'
  • NET

    But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him and the inheritance will be ours!'
  • ERVEN

    "But the farmers said to each other, 'This is the owner's son, and this vineyard will be his. If we kill him, it will be ours.'
మొత్తం 44 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 7 / 44
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References