TEV
16. అబీమెలెకునీవు మాకంటె బహు బలము గలవాడవు గనుక మాయొద్దనుండి వెళ్లిపొమ్మని ఇస్సా కుతో చెప్పగా

ERVTE
16. అబీమెలెకు ఇస్సాకుతో, “మా దేశం వదలి పెట్టు. నీవు మాకంటే చాలా అత్యధికంగా శక్తిమంతుడవయ్యావు” అన్నాడు.

IRVTE
16. అప్పుడు అబీమెలెకు ఇస్సాకుతో “నువ్వు మాకంటే బలవంతుడివి. కాబట్టి ఈ ప్రాంతం విడిచి మాకు దూరంగా వెళ్లి పో” అన్నాడు.



KJV
16. And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

AMP
16. And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are much mightier than we are.

KJVP
16. And Abimelech H40 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Isaac H3327 , Go H1980 VQI2MS from us ; for H3588 CONJ thou art much mightier H6105 than H4480 M-PREP-3MS we .

YLT
16. And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;`

ASV
16. And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.

WEB
16. Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."

NASB
16. So Abimelech said to Isaac, "Go away from us; you have become far too numerous for us."

ESV
16. And Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are much mightier than we."

RV
16. And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

RSV
16. And Abimelech said to Isaac, "Go away from us; for you are much mightier than we."

NKJV
16. And Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are much mightier than we."

MKJV
16. And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are mightier than we are.

AKJV
16. And Abimelech said to Isaac, Go from us; for you are much mightier than we.

NRSV
16. And Abimelech said to Isaac, "Go away from us; you have become too powerful for us."

NIV
16. Then Abimelech said to Isaac, "Move away from us; you have become too powerful for us."

NIRV
16. Then Abimelech said to Isaac, "Move away from us. You have become too powerful for us."

NLT
16. Finally, Abimelech ordered Isaac to leave the country. "Go somewhere else," he said, "for you have become too powerful for us."

MSG
16. Finally, Abimelech told Isaac: "Leave. You've become far too big for us."

GNB
16. Then Abimelech said to Isaac, "Leave our country. You have become more powerful than we are."

NET
16. Then Abimelech said to Isaac, "Leave us and go elsewhere, for you have become much more powerful than we are."

ERVEN
16. Abimelech said to Isaac, "Leave our country. You have become much more powerful than we are."