పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
యోబు గ్రంథము
TEV
38. ధూళి బురదయై పారునట్లును మంటిపెడ్డలు ఒకదానికొకటి అంటుకొనునట్లును ఆకాశపు కలశములలోని వర్షమును కుమ్మరించు వాడెవడు?

ERVTE
38. ఆ వర్షం దుమ్మును గట్టి పరుస్తుంది. ఆ మట్టి గడ్డలు ఒక్కటిగా అతుక్కుంటాయి.

IRVTE
38. మట్టి గడ్డల్లోకి ధూళి దూరి అవి ఒక దానికొకటి అంటుకొనేలా మేఘ కలశాల్లో నుండి నీటిని ఒలికించగలిగింది ఎవరు?



KJV
38. When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

AMP
38. When [heat has caused] the dust to run into a mass and the clods to cleave fast together?

KJVP
38. When the dust H6083 NMS groweth H3332 B-VQFC into hardness H4165 LD-NMS , and the clods H7263 W-NMP cleave fast together H1692 VUY3MP ?

YLT
38. In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

ASV
38. When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

WEB
38. When the dust runs into a mass, And the clods of earth stick together?

NASB
38. So that the dust of earth is fused into a mass and its clods made solid?

ESV
38. when the dust runs into a mass and the clods stick fast together?

RV
38. When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?

RSV
38. when the dust runs into a mass and the clods cleave fast together?

NKJV
38. When the dust hardens in clumps, And the clods cling together?

MKJV
38. when the dust is melted into hardness, and the clods cling fast together?

AKJV
38. When the dust grows into hardness, and the clods stuck fast together?

NRSV
38. when the dust runs into a mass and the clods cling together?

NIV
38. when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?

NIRV
38. I tip them over when the ground becomes hard. I do it when the dirt sticks together.

NLT
38. when the parched ground is dry and the soil has hardened into clods?

MSG
38. When the earth is cracked and dry, the ground baked hard as a brick?

GNB
38. rain that hardens the dust into lumps?

NET
38. when the dust hardens into a mass, and the clumps of earth stick together?

ERVEN
38. The rain makes the dust become mud, and the clumps of dirt stick together.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 41 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 38 / 41
  • ధూళి బురదయై పారునట్లును మంటిపెడ్డలు ఒకదానికొకటి అంటుకొనునట్లును ఆకాశపు కలశములలోని వర్షమును కుమ్మరించు వాడెవడు?
  • ERVTE

    ఆ వర్షం దుమ్మును గట్టి పరుస్తుంది. ఆ మట్టి గడ్డలు ఒక్కటిగా అతుక్కుంటాయి.
  • IRVTE

    మట్టి గడ్డల్లోకి ధూళి దూరి అవి ఒక దానికొకటి అంటుకొనేలా మేఘ కలశాల్లో నుండి నీటిని ఒలికించగలిగింది ఎవరు?
  • KJV

    When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
  • AMP

    When heat has caused the dust to run into a mass and the clods to cleave fast together?
  • KJVP

    When the dust H6083 NMS groweth H3332 B-VQFC into hardness H4165 LD-NMS , and the clods H7263 W-NMP cleave fast together H1692 VUY3MP ?
  • YLT

    In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?
  • ASV

    When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?
  • WEB

    When the dust runs into a mass, And the clods of earth stick together?
  • NASB

    So that the dust of earth is fused into a mass and its clods made solid?
  • ESV

    when the dust runs into a mass and the clods stick fast together?
  • RV

    When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?
  • RSV

    when the dust runs into a mass and the clods cleave fast together?
  • NKJV

    When the dust hardens in clumps, And the clods cling together?
  • MKJV

    when the dust is melted into hardness, and the clods cling fast together?
  • AKJV

    When the dust grows into hardness, and the clods stuck fast together?
  • NRSV

    when the dust runs into a mass and the clods cling together?
  • NIV

    when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
  • NIRV

    I tip them over when the ground becomes hard. I do it when the dirt sticks together.
  • NLT

    when the parched ground is dry and the soil has hardened into clods?
  • MSG

    When the earth is cracked and dry, the ground baked hard as a brick?
  • GNB

    rain that hardens the dust into lumps?
  • NET

    when the dust hardens into a mass, and the clumps of earth stick together?
  • ERVEN

    The rain makes the dust become mud, and the clumps of dirt stick together.
మొత్తం 41 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 38 / 41
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References