TEV
35. వారు ఊరకుండిరి. అప్పుడాయన కూర్చుండి పండ్రెండుమందిని పిలిచిఎవడైనను మొదటి వాడైయుండ గోరినయెడల, వాడందరిలో కడపటివాడును అందరికి పరిచారకుడునై యుండవలెనని చెప్పి

ERVTE
35. యేసు కూర్చుంటూ, పన్నెండుగురిని పిలిచి, “ముఖ్యస్థానాన్ని వహించాలనుకొన్నవాడు అందరికన్నా చివరన ఉండి సేవచెయ్యాలి” అని అన్నాడు.

IRVTE
35. యేసు కూర్చుని పన్నెండు మందిని పిలిచి, “మీలో ఎవడైనా ముఖ్యుడుగా ఉండాలంటే అతడు అందరికన్నా చివరివాడై అందరికీ సేవకుడై ఉండాలి” అని వారితో అన్నాడు.



KJV
35. And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, {SCJ}If any man desire to be first, [the same] shall be last of all, and servant of all. {SCJ.}

AMP
35. And having sat down, He called the twelve and says to them, "If anyone desires to be first, he will be last of all and a servant of all."

KJVP
35. And G2532 CONJ he sat down G2523 V-AAP-NSM , and called G5455 V-AAI-3S the G3588 T-APM twelve G1427 A-NUI , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} If any man G1536 desire G2309 V-PAI-3S to be G1511 V-PXN first G4413 A-NSM , [ the ] [ same ] shall be G2071 V-FXI-3S last G2078 A-NSM of all G3956 A-GPM , and G2532 CONJ servant G1249 N-NSM of all G3956 A-GPM . {SCJ.}

YLT
35. and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.`

ASV
35. And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

WEB
35. He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."

NASB
35. Then he sat down, called the Twelve, and said to them, "If anyone wishes to be first, he shall be the last of all and the servant of all."

ESV
35. And he sat down and called the twelve. And he said to them, "If anyone would be first, he must be last of all and servant of all."

RV
35. And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and minister of all.

RSV
35. And he sat down and called the twelve; and he said to them, "If any one would be first, he must be last of all and servant of all."

NKJV
35. And He sat down, called the twelve, and said to them, "If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all."

MKJV
35. And He sat down and called the Twelve and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all.

AKJV
35. And he sat down, and called the twelve, and said to them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

NRSV
35. He sat down, called the twelve, and said to them, "Whoever wants to be first must be last of all and servant of all."

NIV
35. Sitting down, Jesus called the Twelve and said, "If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all."

NIRV
35. Jesus sat down and called for the Twelve to come to him. Then he said, "If you want to be first, you must be the very last. You must be the servant of everyone."

NLT
35. He sat down, called the twelve disciples over to him, and said, "Whoever wants to be first must take last place and be the servant of everyone else."

MSG
35. He sat down and summoned the Twelve. "So you want first place? Then take the last place. Be the servant of all."

GNB
35. Jesus sat down, called the twelve disciples, and said to them, "Whoever wants to be first must place himself last of all and be the servant of all."

NET
35. After he sat down, he called the twelve and said to them, "If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all."

ERVEN
35. Jesus sat down and called the twelve apostles to him. He said, "Whoever wants to be the most important must make others more important than themselves. They must serve everyone else."