TEV
11. కావున నీ తమ్ముని రక్తమును నీ చేతిలోనుండి పుచ్చుకొనుటకు నోరు తెరచిన యీ నేలమీద ఉండకుండ, నీవు శపింప బడినవాడవు;

ERVTE
11. (నీవు నీ తమ్మణ్ణి చంపావు) నీ చేతులనుండి అతని రక్తాన్ని తీసుకోవటానికి భూమి నోరు తెరచుకుంది. భూమిమీద నుండి నీవు శపించబడ్డావు.

IRVTE
11. ఇప్పుడు నీ మూలంగా ఒలికిన నీ తమ్ముడి రక్తాన్ని మింగడానికి నోరు తెరిచిన ఈ నేల మీద ఉండకుండాా నువ్వు శాపానికి గురయ్యావు.



KJV
11. And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

AMP
11. And now you are cursed by reason of the earth, which has opened its mouth to receive your brother's [shed] blood from your hand.

KJVP
11. And now H6258 W-ADV [ art ] thou H859 PPRO-2MS cursed H779 VWQ3MS from H4480 PREP the earth H127 D-NFS , which H834 RPRO hath opened H6475 VQQ3FS her mouth H6310 CMS-3FS to receive H3947 L-VQFC thy brother H251 CMS-2MS \'s blood H1818 CMP from thy hand H3027 GFS-2MS ;

YLT
11. and now, cursed [art] thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;

ASV
11. And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brothers blood from thy hand;

WEB
11. Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

NASB
11. Therefore you shall be banned from the soil that opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

ESV
11. And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

RV
11. And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother-s blood from thy hand;

RSV
11. And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

NKJV
11. "So now you [are] cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

MKJV
11. And now you are cursed more than the ground which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

AKJV
11. And now are you cursed from the earth, which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand;

NRSV
11. And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

NIV
11. Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

NIRV
11. "So I am putting a curse on you. I am driving you away from the ground. It has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

NLT
11. Now you are cursed and banished from the ground, which has swallowed your brother's blood.

MSG
11. From now on you'll get nothing but curses from this ground; you'll be driven from this ground that has opened its arms to receive the blood of your murdered brother.

GNB
11. You are placed under a curse and can no longer farm the soil. It has soaked up your brother's blood as if it had opened its mouth to receive it when you killed him.

NET
11. So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

ERVEN
11.