TEV
13. అవి మెరీబా జలమనబడెను; ఏలయనగా ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాతో వాదించినప్పుడు ఆయన వారి మధ్యను తన్ను పరిశుద్ధపరచుకొనెను.

ERVTE
13. ఈ స్థలం మెరీబా [*మెరీబా అనగా వివాదము.] జలాలు అని పిలువబడింది. ఇక్కడనే ఇశ్రాయేలు ప్రజలు యెహోవాతో వాదించారు. ఆయన పవిత్రుడని యెహోవా ఇక్కడనే వారికి చూపించాడు.!

IRVTE
13. ఈ నీళ్ళ ప్రాంతానికి మెరీబా అని పేరు. ఎందుకంటే ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాతో వాదించినప్పుడు ఆయన వారి మధ్య తన పవిత్రత చూపించుకున్నాడు.



KJV
13. This [is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

AMP
13. These are the waters of Meribah [strife], where the Israelites contended with the Lord and He showed Himself holy among them.

KJVP
13. This H1992 PPRO-3MP [ is ] the water H4325 of Meribah H4809 ; because H834 RPRO the children H1121 of Israel H3478 strove H7378 with H854 PREP the LORD H3068 EDS , and he was sanctified H6942 in them .

YLT
13. These [are] waters of Meribah, because the sons of Israel have 'striven` with Jehovah, and He is sanctified upon them.

ASV
13. These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

WEB
13. These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

NASB
13. These are the waters of Meribah, where the Israelites contended against the LORD, and where he revealed his sanctity among them.

ESV
13. These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the LORD, and through them he showed himself holy.

RV
13. These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

RSV
13. These are the waters of Meribah, where the people of Israel contended with the LORD, and he showed himself holy among them.

NKJV
13. This [was] the water of Meribah, because the children of Israel contended with the LORD, and He was hallowed among them.

MKJV
13. These are the Waters of Strife, because the sons of Israel fought with Jehovah, and He showed Himself holy among them.

AKJV
13. This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

NRSV
13. These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the LORD, and by which he showed his holiness.

NIV
13. These were the waters of Meribah, where the Israelites quarrelled with the LORD and where he showed himself holy among them.

NIRV
13. Those were the waters of Meribah. That's where the people of Israel argued with the Lord. And that's where he showed them he is holy.

NLT
13. This place was known as the waters of Meribah (which means "arguing") because there the people of Israel argued with the LORD, and there he demonstrated his holiness among them.

MSG
13. These were the Waters of Meribah (Bickering) where the People of Israel bickered with GOD, and he revealed himself as holy.

GNB
13. This happened at Meribah, where the people of Israel complained against the LORD and where he showed them that he is holy.

NET
13. These are the waters of Meribah, because the Israelites contended with the LORD, and his holiness was maintained among them.

ERVEN
13. This place was called the waters of Meribah. This is where the Israelites argued with the Lord and where the Lord showed them that he was holy.