TEV
17. ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము ఆయన చేతి కియ్యబడెను; ఆయన గ్రంథము విప్పగా --

ERVTE
17. అక్కడున్న వాళ్ళు, ప్రవక్త యెషయా గ్రంథాన్ని ఆయన చేతికి ఇచ్చారు. ఆయన ఆ గ్రంథములో ఈ వాక్యాలున్న పుటను తెరిచి చదవటం మొదలు పెట్టాడు:

IRVTE
17. యెషయా ప్రవక్త గ్రంథం వారు ఆయనకు అందించారు. ఆయన గ్రంథం విప్పితే,



KJV
17. And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

AMP
17. And there was handed to Him [the roll of] the book of the prophet Isaiah. He opened (unrolled) the book and found the place where it was written, [Isa. 61:1, 2.]

KJVP
17. And G2532 CONJ there was delivered G1929 V-API-3S unto him G846 P-DSM the book G975 N-NSN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM Isaiah G2268 N-GSM . And G2532 CONJ when he had opened G380 V-AAP-NSM the G3588 T-ASN book G975 N-ASN , he found G2147 V-2AAI-3S the G3588 T-ASM place G5117 N-ASM where G3757 ADV it was G2258 V-IXI-3S written G1125 V-RPP-NSN ,

YLT
17. and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

ASV
17. And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

WEB
17. The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

NASB
17. and was handed a scroll of the prophet Isaiah. He unrolled the scroll and found the passage where it was written:

ESV
17. And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

RV
17. And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

RSV
17. and there was given to him the book of the prophet Isaiah. He opened the book and found the place where it was written,

NKJV
17. And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:

MKJV
17. And the book of the prophet Isaiah was handed to Him. And unrolling the book, He found the place where it was written,

AKJV
17. And there was delivered to him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

NRSV
17. and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written:

NIV
17. The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

NIRV
17. The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He unrolled it and found the right place. There it is written,

NLT
17. The scroll of Isaiah the prophet was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where this was written:

MSG
17. he was handed the scroll of the prophet Isaiah. Unrolling the scroll, he found the place where it was written,

GNB
17. and was handed the book of the prophet Isaiah. He unrolled the scroll and found the place where it is written,

NET
17. and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

ERVEN
17. The book of Isaiah the prophet was given to him. He opened the book and found the place where this is written: