TEV
5. దావీదు ఈ మాట విని ఆ మనుష్యునిమీద బహుగా కోపించు కొనియెహోవా జీవముతోడు నిశ్చయముగా ఈ కార్యము చేసినవాడు మరణపాత్రుడు.

ERVTE
5. ఇది వింటున్న దావీదుకు ధనికునిపై విపరీతంగా కోపం వచ్చింది. “యెహోవా జీవము తోడుగా ఈ పని చేసిన ఆ వ్యక్తి నిశ్ఛయంగా చావవలసిందే!

IRVTE
5. దావీదు ఈ మాటలు విని అలా చేసినవాడి మీద తీవ్రమైన కోపం తెచ్చుకున్నాడు. “యెహోవా మీద ఒట్టు. ఈ పని చేసినవాడు తప్పకుండా మరణశిక్షకు పాత్రుడు.



KJV
5. And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die:

AMP
5. Then David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, As the Lord lives, the man who has done this is a son [worthy] of death.

KJVP
5. And David H1732 MMS \'s anger H639 CMS was greatly H3966 ADV kindled H2734 against the man H376 D-NMS ; and he said H559 W-VQY3MS to H413 PREP Nathan H5416 , [ As ] the LORD H3068 EDS liveth H2416 AMS , the man H376 D-NMS that hath done H6213 this H2063 [ thing ] shall surely die H1121 CMS :

YLT
5. And the anger of David burneth against the man exceedingly, and he saith unto Nathan, `Jehovah liveth, surely a son of death [is] the man who is doing this,

ASV
5. And Davids anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:

WEB
5. David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!

NASB
5. David grew very angry with that man and said to Nathan: "As the LORD lives, the man who has done this merits death!

ESV
5. Then David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As the LORD lives, the man who has done this deserves to die,

RV
5. And David-s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this is worthy to die:

RSV
5. Then David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, "As the LORD lives, the man who has done this deserves to die;

NKJV
5. So David's anger was greatly aroused against the man, and he said to Nathan, "[As] the LORD lives, the man who has done this shall surely die!

MKJV
5. And David's anger was greatly kindled against the man. And he said to Nathan, As the Lord lives, the man who has done this shall surely die.

AKJV
5. And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man that has done this thing shall surely die:

NRSV
5. Then David's anger was greatly kindled against the man. He said to Nathan, "As the LORD lives, the man who has done this deserves to die;

NIV
5. David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!

NIRV
5. David burned with anger against the rich man. He said to Nathan, "The man who did that is worthy of death. And that's just as sure as the Lord is alive.

NLT
5. David was furious. "As surely as the LORD lives," he vowed, "any man who would do such a thing deserves to die!

MSG
5. David exploded in anger. "As surely as GOD lives," he said to Nathan, "the man who did this ought to be lynched!

GNB
5. David became very angry at the rich man and said, "I swear by the living LORD that the man who did this ought to die!

NET
5. Then David became very angry at this man. He said to Nathan, "As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!

ERVEN
5. David became very angry with the rich man. He said to Nathan, "As the Lord lives, the man who did this should die!