పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
అపొస్తలుల కార్యములు
TEV
52. అయితే శిష్యులు ఆనందభరితులై పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారైరి.

ERVTE
52. కాని విశ్వాసులపై పవిత్రాత్మ ప్రభావం ఉండటంవల్ల వాళ్ళలో ఉన్న ఉత్సాహం తగ్గలేదు.

IRVTE
52. అయితే శిష్యులు ఆనందంతో పరిశుద్ధాత్మతో నిండి ఉన్నారు.



KJV
52. And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

AMP
52. And the disciples were continually filled [throughout their souls] with joy and the Holy Spirit.

KJVP
52. And G1161 CONJ the G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM were filled G4137 V-IPI-3P with joy G5479 N-GSF , and G2532 CONJ with the Holy G40 A-GSN Ghost G4151 N-GSN .

YLT
52. and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

ASV
52. And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

WEB
52. The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

NASB
52. The disciples were filled with joy and the holy Spirit.

ESV
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

RV
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

RSV
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

NKJV
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

MKJV
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

AKJV
52. And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

NRSV
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

NIV
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

NIRV
52. The believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

NLT
52. And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.

MSG
52. brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples.

GNB
52. The believers in Antioch were full of joy and the Holy Spirit.

NET
52. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

ERVEN
52. But the Lord's followers in Antioch were happy and filled with the Holy Spirit.



గమనికలు

No Verse Added

మొత్తం 52 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 52 / 52
  • అయితే శిష్యులు ఆనందభరితులై పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారైరి.
  • ERVTE

    కాని విశ్వాసులపై పవిత్రాత్మ ప్రభావం ఉండటంవల్ల వాళ్ళలో ఉన్న ఉత్సాహం తగ్గలేదు.
  • IRVTE

    అయితే శిష్యులు ఆనందంతో పరిశుద్ధాత్మతో నిండి ఉన్నారు.
  • KJV

    And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
  • AMP

    And the disciples were continually filled throughout their souls with joy and the Holy Spirit.
  • KJVP

    And G1161 CONJ the G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM were filled G4137 V-IPI-3P with joy G5479 N-GSF , and G2532 CONJ with the Holy G40 A-GSN Ghost G4151 N-GSN .
  • YLT

    and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
  • ASV

    And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
  • WEB

    The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
  • NASB

    The disciples were filled with joy and the holy Spirit.
  • ESV

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • RV

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.
  • RSV

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • NKJV

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • MKJV

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • AKJV

    And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
  • NRSV

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • NIV

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • NIRV

    The believers were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • NLT

    And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • MSG

    brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples.
  • GNB

    The believers in Antioch were full of joy and the Holy Spirit.
  • NET

    And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • ERVEN

    But the Lord's followers in Antioch were happy and filled with the Holy Spirit.
మొత్తం 52 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 52 / 52
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

telugu Letters Keypad References