TEV
14. జ్ఞానికి కన్నులు తలలో నున్నవి, బుద్ధిహీనుడు చీకటియందు నడుచుచున్నాడు; అయినను అందరికిని ఒక్కటే గతి సంభవించునని నేను గ్రహించితిని.

ERVTE
14. అదెలాగంటే: తెలివైనవాడు తానెక్కడికి వెళ్తన్నది గ్రహించేందుకు తన మనస్సును కళ్లలా ఉపయోగించుకుంటాడు. కాగా, ఒక మూర్ఖుడు అంధకారంలో నడుస్తున్న వ్యక్తి వంటివాడు. అయితే, బుద్ధిమంతుడిది, బుద్ధిహీనుడిది కూడా ఒకటే గతి అని నేను గ్రహించాను. (ఇద్దరూ మరణిస్తారు)

IRVTE
14. జ్ఞాని కళ్ళు అతని తలలో ఉన్నాయి. బుద్ధిహీనుడు చీకటిలో నడుస్తాడు. అయినా అందరి గమ్యం ఒక్కటే అని నేను గ్రహించాను.



KJV
14. The wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

AMP
14. The wise man's eyes are in his head, but the fool walks in darkness; and yet I perceived that [in the end] one event happens to them both. [Prov. 17:24.]

KJVP
14. The wise man H2450 I-AMS \'s eyes H5869 CMD-3MS [ are ] in his head H7218 ; but the fool H3684 walketh H1980 VQPMS in darkness H2822 BD-NMS : and I myself H589 PPRO-1MS perceived H3045 also H1571 CONJ that one event H7945 happeneth H7136 to H854 them all H3605 CMS-3MP .

YLT
14. The wise! -- his eyes [are] in his head, and the fool in darkness is walking, and I also knew that one event happeneth with them all;

ASV
14. The wise mans eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

WEB
14. The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness�and yet I perceived that one event happens to them all.

NASB
14. The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness.Yet I knew that one lot befalls both of them.

ESV
14. The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the same event happens to all of them.

RV
14. The wise man-s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

RSV
14. The wise man has his eyes in his head, but the fool walks in darkness; and yet I perceived that one fate comes to all of them.

NKJV
14. The wise man's eyes [are] in his head, But the fool walks in darkness. Yet I myself perceived That the same event happens to them all.

MKJV
14. The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness; and I also knew that one event happens to all of them.

AKJV
14. The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.

NRSV
14. The wise have eyes in their head, but fools walk in darkness. Yet I perceived that the same fate befalls all of them.

NIV
14. The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.

NIRV
14. The eyes of a wise man see things clearly. A person who is foolish lives in darkness. But I finally realized that death catches up with both of them.

NLT
14. For the wise can see where they are going, but fools walk in the dark." Yet I saw that the wise and the foolish share the same fate.

MSG
14. Even so, though the smart ones see where they're going and the stupid ones grope in the dark, they're all the same in the end. One fate for all--and that's it.

GNB
14. The wise can see where they are going, and fools cannot." But I also know that the same fate is waiting for us all.

NET
14. The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate happens to them both.

ERVEN
14. Wise people use their minds like eyes to see where they are going. But for fools, it is as if they are walking in the dark. I also saw that fools and wise people both end the same way.