TEV
41. నీవు నా వంశస్థులయొద్దకు వెళ్లితివా యీ ప్రమాణము విషయములో ఇక నీకు బాధ్యత ఉండదు, వారు ఆమెను ఇయ్యనియెడలకూడ ఈ ప్రమాణము విషయములో నీకు బాధ్యత ఉండదని చెప్పెను.

ERVTE
41. కాని నీవు నా తండ్రి దేశం వెళ్లాక, నా కుమారుని కోసం భార్యను ఇచ్చేందుకు వారు నిరాకరిస్తే, అప్పుడు ఈ ప్రమాణ బాధ్యత నీకు ఉండదు.’

IRVTE
41. అయితే నువ్వు నా రక్త సంబధికుల దగ్గరికి వెళ్ళాక వాళ్ళ అమ్మాయిని నీతో పంపడానికి వాళ్ళు ఇష్టపడక పోతే ఈ ప్రమాణం నుండి నువ్వు విముక్తుడివి అవుతావు’ అన్నాడు.



KJV
41. Then shalt thou be clear from [this] my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee [one,] thou shalt be clear from my oath.

AMP
41. Then you shall be clear from my oath, when you come to my kindred; and if they do not give her to you, you shall be free and innocent of my oath.

KJVP
41. Then H227 ADV shalt thou be clear H5352 from [ this ] my oath H423 , when H3588 CONJ thou comest H935 VQY3FS to H413 PREP my kindred H4940 ; and if H518 W-PART they give H5414 not H3808 NADV thee [ one ] , thou shalt be H1961 W-VQQ2MS clear H5355 AMS from my oath H423 .

YLT
41. then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not [one] to thee; then thou hast been acquitted from my oath.

ASV
41. Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred. And if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

WEB
41. Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'

NASB
41. Then you shall be released from my ban. If you visit my kindred and they refuse you, then, too, you shall be released from my ban.'

ESV
41. Then you will be free from my oath, when you come to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my oath.'

RV
41. then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

RSV
41. then you will be free from my oath, when you come to my kindred; and if they will not give her to you, you will be free from my oath.'

NKJV
41. 'You will be clear from this oath when you arrive among my family; for if they will not give [her] to you, then you will be released from my oath.'

MKJV
41. Then shall you be clear from my oath when you come to my kindred, and if they do not give you one, you shall be clear from my oath.

AKJV
41. Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give not you one, you shall be clear from my oath.

NRSV
41. Then you will be free from my oath, when you come to my kindred; even if they will not give her to you, you will be free from my oath.'

NIV
41. Then, when you go to my clan, you will be released from my oath even if they refuse to give her to you--you will be released from my oath.'

NIRV
41. " 'When you go to my relatives, suppose they refuse to give her to you. Then you will be free from your oath.'

NLT
41. Then you will have fulfilled your obligation. But if you go to my relatives and they refuse to let her go with you, you will be free from my oath.'

MSG
41. Then you'll be free from the oath. If you go to my family and they won't give her to you, you will also be free from the oath.'

GNB
41. There is only one way for you to be free from your vow: if you go to my relatives and they refuse you, then you will be free.'

NET
41. You will be free from your oath if you go to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from your oath.'

ERVEN
41. But if you go to my father's country, and they refuse to give you a wife for my son, you will be free from this promise.'