TEV
51. అతడు సజ్జనుడును నీతిమంతుడునై యుండి వారి ఆలోచనకును వారు చేసిన పనికిని సమ్మతింపక దేవుని రాజ్యముకొరకు కనిపెట్టు చుండినవాడు.
ERVTE
51. నీతిమంతుడు, మంచివాడు. యోసేపు దేవుని రాజ్యం కొరకు ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాడు. మహాసభ సభ్యులు యేసుకు మరణ శిక్ష విధించటానికి నిర్ణయించినప్పుడు అతడు ఒప్పుకోలేదు.
IRVTE
51. మహాసభ చేసిన తీర్మానానికి ఇతడు సమ్మతించలేదు. ఇతడు దేవుని రాజ్యం కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాడు.
KJV
51. (The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
AMP
51. Who had not agreed with or assented to the purpose and action of the others; and he was expecting and waiting for the kingdom of God.
KJVP
51. (The same G3778 D-NSM had G2258 V-IXI-3S not G3756 PRT-N consented G4784 V-RNP-NSM to the G3588 T-DSF counsel G1012 N-DSF and G2532 CONJ deed G4234 N-DSF of them G846 P-GPM ; ) [ he ] [ was ] of G575 PREP Arimathaea G707 N-GSF , a city G4172 N-GSF of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM : who G3739 R-NSM also G2532 CONJ himself G846 P-NSM waited for G4327 V-INI-3S the G3588 T-ASF kingdom G932 N-ASF of God G2316 N-GSM .
YLT
51. -- he was not consenting to their counsel and deed -- from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God,
ASV
51. (he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:
WEB
51. (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:
NASB
51. had not consented to their plan of action. He came from the Jewish town of Arimathea and was awaiting the kingdom of God.
ESV
51. who had not consented to their decision and action; and he was looking for the kingdom of God.
RV
51. (he had not consented to their counsel and deed), {cf15i a man} of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:
RSV
51. who had not consented to their purpose and deed, and he was looking for the kingdom of God.
NKJV
51. He had not consented to their decision and deed. [He was] from Arimathea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.
MKJV
51. this one was not assenting to their counsel and deed. He was from Arimathea, a city of the Jews; and he also himself waited for the kingdom of God.
AKJV
51. (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
NRSV
51. had not agreed to their plan and action. He came from the Jewish town of Arimathea, and he was waiting expectantly for the kingdom of God.
NIV
51. who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.
NIRV
51. He had not agreed with what the leaders had decided and done. He was from Arimathea, a town in Judea. He was waiting for God's kingdom.
NLT
51. but he had not agreed with the decision and actions of the other religious leaders. He was from the town of Arimathea in Judea, and he was waiting for the Kingdom of God to come.
MSG
51. He had not gone along with the plans and actions of the council. His hometown was the Jewish village of Arimathea.
GNB
51. (SEE 23:50)
NET
51. (He had not consented to their plan and action.) He was from the Judean town of Arimathea, and was looking forward to the kingdom of God.
ERVEN
51.