TEV
14. ఎత్తుచేయుడి ఎత్తుచేయుడి త్రోవను సిద్ధపరచుడి, అడ్డు చేయుదానిని నా జనుల మార్గములోనుండి తీసివేయుడి అని ఆయన ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు.

ERVTE
14. మార్గం సరళం చేయండి; మార్గం సరళం చేయండి. నా ప్రజలకోసం మార్గం చక్కజేయండి.

IRVTE
14. ఆయన ఇలా అంటాడు. “కట్టండి, కట్టండి! దారి సిద్ధం చేయండి! నా ప్రజల దారిలో అడ్డంగా ఉన్న వాటిని తీసేయండి.”



KJV
14. And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

AMP
14. And the word of One shall go forth, Cast up, cast up, prepare the way! Take up the stumbling block out of the way [of the spiritual return] of My people.

KJVP
14. And shall say H559 , Cast ye up H5549 , cast ye up H5549 , prepare H6437 the way H1870 NMS , take up H7311 the stumblingblock H4383 out of the way H1870 of my people H5971 .

YLT
14. And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.`

ASV
14. And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

WEB
14. He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

NASB
14. Build up, build up, prepare the way, remove the stumbling blocks from my people's path.

ESV
14. And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way."

RV
14. And he shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

RSV
14. And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way."

NKJV
14. And one shall say, "Heap it up! Heap it up! Prepare the way, Take the stumbling block out of the way of My people."

MKJV
14. And He shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling-block rise out of the way of My people.

AKJV
14. And shall say, Cast you up, cast you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.

NRSV
14. It shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way."

NIV
14. And it will be said: "Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people."

NIRV
14. A messenger says, "Build up the road! Build it up! Get it ready! Remove anything that would keep my people from coming back."

NLT
14. God says, "Rebuild the road! Clear away the rocks and stones so my people can return from captivity."

MSG
14. Someone says: "Build, build! Make a road! Clear the way, remove the rocks from the road my people will travel."

GNB
14. The LORD says, "Let my people return to me. Remove every obstacle from their path! Build the road and make it ready!

NET
14. He says, "Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!"

ERVEN
14. Clear the road! Clear the road! Make the way clear for my people!