TEV
33. పెండ్లియైనవాడు భార్యను ఏలాగు సంతోషపెట్టగలనని లోకవిషయమైనవాటిని గూర్చి చింతించుచున్నాడు.

ERVTE
33. కాని వివాహితుడు తన భార్యను ఎలా ఆనందపరచాలని ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు. కనుక ప్రాపంచిక విషయాలను గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు.

IRVTE
33. పెళ్ళయిన వాడు తన భార్యను ఏ విధంగా సంతోషపెట్టాలా అని ఈ లోకవిషయాల గురించి శ్రద్ధ కలిగి ఉంటాడు.



KJV
33. But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please [his] wife.

AMP
33. But the married man is anxious about worldly matters--how he may please his wife--

KJVP
33. But G1161 CONJ he that is married G1060 V-AAP-NSM careth for G3309 V-PAI-3S the things G3588 T-NSM that G3588 T-GSM are of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM world G2889 N-GSM , how G4459 ADV-I he G3588 T-DSF may please G700 V-FAI-3S [ his ] wife G1135 N-DSF .

YLT
33. and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.

ASV
33. but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

WEB
33. but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

NASB
33. But a married man is anxious about the things of the world, how he may please his wife,

ESV
33. But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife,

RV
33. but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife.

RSV
33. but the married man is anxious about worldly affairs, how to please his wife,

NKJV
33. But he who is married cares about the things of the world -- how he may please [his] wife.

MKJV
33. But the one who is married cares for the things of the world, how to please his wife.

AKJV
33. But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

NRSV
33. but the married man is anxious about the affairs of the world, how to please his wife,

NIV
33. But a married man is concerned about the affairs of this world--how he can please his wife--

NIRV
33. But a married man is concerned about the matters of this world. He wants to know how he can please his wife.

NLT
33. But a married man has to think about his earthly responsibilities and how to please his wife.

MSG
33. Marriage involves you in all the nuts and bolts of domestic life and in wanting to please your spouse,

GNB
33. But a married man concerns himself with worldly matters, because he wants to please his wife;

NET
33. But a married man is concerned about the things of the world, how to please his wife,

ERVEN
33. But a man who is married is busy with things of the world. He is trying to please his wife.