పవిత్ర బైబిల్

బైబిల్ సొసైటీ ఆఫ్ ఇండియా (BSI) తెలుగు వెర్షన్
యెషయా గ్రంథము
TEV
3. షీహోరు నది ధాన్యము నైలునది పంట సముద్రముమీద నీలోనికి తేబడుచుండెను తూరువలన జనములకు లాభము వచ్చెను.

ERVTE
3. ఆ మనుష్యులు ధాన్యం కోసం వెదుకుతూ సముద్రాల మీద ప్రయాణం చేశారు. నైలునది దగ్గర పండే ధాన్యం తూరు మనుష్యులు కొని, ఆ ధాన్యాన్ని ఇతర దేశాలకు విక్రయించేవారు.

IRVTE
3. మహా సముద్రంపై ప్రయాణించి షీహోరు ప్రాంతం ధాన్యం, నైలు నదికి చెందిన పంట తూరుకు వస్తూ ఉండేవి. తూరు దేశాలన్నిటికీ వర్తక కేంద్రంగా ఉండేది.



KJV
3. And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.

AMP
3. And were on great waters. The seed or grain of the Shihor, the harvest [due to the overflow] of the Nile River, was [Tyre's] revenue, and she became the merchandise of the nations.

KJVP
3. And by great H7227 AMP waters H4325 the seed H2233 NMS of Sihor H7883 , the harvest H7105 of the river H2975 , [ is ] her revenue H8393 ; and she is H1961 W-VQY3FS a mart H5505 of nations H1471 NMP .

YLT
3. And in many waters [is] the seed of Sihor, The harvest of the brook [is] her increase, And she is a mart of nations.

ASV
3. And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

WEB
3. On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

NASB
3. over the deep waters. The grain of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue, and she the merchant among nations.

ESV
3. And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.

RV
3. And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

RSV
3. and were on many waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.

NKJV
3. And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, [is] her revenue; And she is a marketplace for the nations.

MKJV
3. And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile was her revenue; and she a mart of nations.

AKJV
3. And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

NRSV
3. and were on the mighty waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.

NIV
3. On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the market-place of the nations.

NIRV
3. Grain from Egypt came across the mighty waters. The harvest of the Nile River brought wealth to Tyre. It became the market place of the nations.

NLT
3. sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt and harvests from along the Nile. You were the marketplace of the world.

MSG
3. Making money on wheat from Shihor, grown along the Nile-- multinational broker in grains!

GNB
3. across the sea to buy and sell the grain that grew in Egypt and to do business with all the nations.

NET
3. the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.

ERVEN
3. They traveled the seas looking for grain. The men from Tyre bought grain that grows near the Nile River and sold it to other nations.



మొత్తం 18 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • షీహోరు నది ధాన్యము నైలునది పంట సముద్రముమీద నీలోనికి తేబడుచుండెను తూరువలన జనములకు లాభము వచ్చెను.
  • ERVTE

    ఆ మనుష్యులు ధాన్యం కోసం వెదుకుతూ సముద్రాల మీద ప్రయాణం చేశారు. నైలునది దగ్గర పండే ధాన్యం తూరు మనుష్యులు కొని, ఆ ధాన్యాన్ని ఇతర దేశాలకు విక్రయించేవారు.
  • IRVTE

    మహా సముద్రంపై ప్రయాణించి షీహోరు ప్రాంతం ధాన్యం, నైలు నదికి చెందిన పంట తూరుకు వస్తూ ఉండేవి. తూరు దేశాలన్నిటికీ వర్తక కేంద్రంగా ఉండేది.
  • KJV

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
  • AMP

    And were on great waters. The seed or grain of the Shihor, the harvest due to the overflow of the Nile River, was Tyre's revenue, and she became the merchandise of the nations.
  • KJVP

    And by great H7227 AMP waters H4325 the seed H2233 NMS of Sihor H7883 , the harvest H7105 of the river H2975 , is her revenue H8393 ; and she is H1961 W-VQY3FS a mart H5505 of nations H1471 NMP .
  • YLT

    And in many waters is the seed of Sihor, The harvest of the brook is her increase, And she is a mart of nations.
  • ASV

    And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
  • WEB

    On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.
  • NASB

    over the deep waters. The grain of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue, and she the merchant among nations.
  • ESV

    And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
  • RV

    And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
  • RSV

    and were on many waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
  • NKJV

    And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, is her revenue; And she is a marketplace for the nations.
  • MKJV

    And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile was her revenue; and she a mart of nations.
  • AKJV

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
  • NRSV

    and were on the mighty waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
  • NIV

    On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the market-place of the nations.
  • NIRV

    Grain from Egypt came across the mighty waters. The harvest of the Nile River brought wealth to Tyre. It became the market place of the nations.
  • NLT

    sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt and harvests from along the Nile. You were the marketplace of the world.
  • MSG

    Making money on wheat from Shihor, grown along the Nile-- multinational broker in grains!
  • GNB

    across the sea to buy and sell the grain that grew in Egypt and to do business with all the nations.
  • NET

    the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.
  • ERVEN

    They traveled the seas looking for grain. The men from Tyre bought grain that grows near the Nile River and sold it to other nations.
మొత్తం 18 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 3 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References