TEV
10. నీవు ఏమి కనుచున్నావని తన తండ్రితో చెప్పువానికి శ్రమ నీవు గర్భము ధరించినదేమి అని స్త్రీతో చెప్పువానికి శ్రమ.

ERVTE
10. ఒక తండ్రి తన పిల్లలకు ప్రాణం పోస్తాడు. మరి పిల్లలు, ‘నీవెందుకు నాకు ప్రాణం పోస్తున్నావు?’ అని అడిగేందుకు అధికారం లేదు. పిల్లలు తల్లిని పట్టుకొని, ‘నీవెందుకు నాకు జన్మనిస్తున్నావు?’ అని ప్రశ్నించేందుకు వీల్లేదు.”

IRVTE
10. ‘నీకు పుట్టినదేమిటి?’ అని తన తండ్రినీ, ‘నువ్వు దేనిని గర్భం ధరించావు?’ అని తల్లినీ అడిగే వాడికి బాధ తప్పదు.”



KJV
10. Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

AMP
10. Woe to him [who complains against his parents that they have begotten him] who says to a father, What are you begetting? or to a woman, With what are you in travail?

KJVP
10. Woe H1945 unto him that saith H559 unto [ his ] father H1 , What H4100 IPRO begettest H3205 thou ? or to the woman H802 , What H4100 IPRO hast thou brought forth H2342 ?

YLT
10. Wo [to] him who is saying to a father, `What dost thou beget?` Or to a wife, `What dost thou bring forth?

ASV
10. Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

WEB
10. Woe to him who says to a father, "What have you become the father of?" or to a woman, "With what do you travail?"

NASB
10. Woe to him who asks a father, "What are you begetting?" or a woman, "What are you giving birth to?"

ESV
10. Woe to him who says to a father, 'What are you begetting?' or to a woman, 'With what are you in labor?'"

RV
10. Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, with what travailest thou?

RSV
10. Woe to him who says to a father, `What are you begetting?' or to a woman, `With what are you in travail?'"

NKJV
10. Woe to him who says to [his] father, 'What are you begetting?' Or to the woman, 'What have you brought forth?' "

MKJV
10. Woe to him who says to his father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over?

AKJV
10. Woe to him that said to his father, What beget you? or to the woman, What have you brought forth?

NRSV
10. Woe to anyone who says to a father, "What are you begetting?" or to a woman, "With what are you in labor?"

NIV
10. Woe to him who says to his father,`What have you begotten?' or to his mother,`What have you brought to birth?'

NIRV
10. How terrible it will be for anyone who says to his father, "Why did you give me life?" How terrible for anyone who says to his mother, "Why have you brought me into the world?"

NLT
10. How terrible it would be if a newborn baby said to its father, 'Why was I born?' or if it said to its mother, 'Why did you make me this way?'"

MSG
10. Would a sperm say to a father, 'Who gave you permission to use me to make a baby?' Or a fetus to a mother, 'Why have you cooped me up in this belly?'"

GNB
10. Do we dare say to our parents, "Why did you make me like this?"

NET
10. Danger awaits one who says to his father, "What in the world are you fathering?" and to his mother, "What in the world are you bringing forth?"

ERVEN
10. A father gives life to his children, and they cannot ask, 'Why are you giving me life?' They cannot question their mother and ask, 'Why are you giving birth to me?'"