TEV
6. వారిక ప్రేమింపరు, పగపెట్టుకొనరు, అసూయపడరు, సూర్యుని క్రింద జరుగు వాటిలో దేనియందును వారికిక నెప్పటికిని వంతు లేదు.

ERVTE
6. ఒక వ్యక్తి చనిపోయాక, అతని ప్రేమ, ద్వేషం, ఈర్ష్య అన్నీ అంతరించిపోతాయి. చనిపోయినవాళ్లు భూమిమీద జరిగే వేటిలోనూ ఏమీ, ఎన్నడు ఇక పాలుపంచుకోలేరు.

IRVTE
6. వారి ప్రేమ, పగ, అసూయ అన్నీ గతించి పోయాయి. సూర్యుని కింద జరిగే వాటిలో ఇక దేనిలోనూ వారి పాత్ర ఉండదు.



KJV
6. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.

AMP
6. Their love and their hatred and their envy have already perished; neither have they any more a share in anything that is done under the sun.

KJVP
6. Also H1571 CONJ their love H160 , and H1571 CONJ their hatred H8135 , and H1571 CONJ their envy H7068 , is now H3528 perished H6 ; neither H369 NPAR have they any more H5750 ADV a portion H2506 W-CMS forever H5769 L-NMS in any H3605 [ thing ] that H834 RPRO is done H6213 under H8478 NMS the sun H8121 .

YLT
6. Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

ASV
6. As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

WEB
6. Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

NASB
6. For them, love and hatred and rivalry have long since perished. They will never again have part in anything that is done under the sun.

ESV
6. Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.

RV
6. As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

RSV
6. Their love and their hate and their envy have already perished, and they have no more for ever any share in all that is done under the sun.

NKJV
6. Also their love, their hatred, and their envy have now perished; Nevermore will they have a share In anything done under the sun.

MKJV
6. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; nor do they any longer have a part forever in all that is done under the sun.

AKJV
6. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

NRSV
6. Their love and their hate and their envy have already perished; never again will they have any share in all that happens under the sun.

NIV
6. Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.

NIRV
6. Their love, hate and jealousy disappear. They will never share again in anything that happens on earth.

NLT
6. Whatever they did in their lifetime-- loving, hating, envying-- is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.

MSG
6. Their loves, their hates, yes, even their dreams, are long gone. There's not a trace of them left in the affairs of this earth.

GNB
6. Their loves, their hates, their passions, all died with them. They will never again take part in anything that happens in this world.

NET
6. What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.

ERVEN
6. After people are dead, their love, hate, and jealousy are all gone. And they will never again share in what happens on earth.