ERVTE
1. ఇశ్రాయేలు ప్రజానీకం హెబ్రోను పట్టణంలో దావీదు వద్దకు వెళ్లారు. వారు దావీదుతో ఇలా అన్నారు: “మేము నీ రక్త మాంసాలను పంచుకు పుట్టిన వాళ్లం (బంధువులం).
TEV
1. అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులందరును హెబ్రోనులో నుండు దావీదునొద్దకు కూడి వచ్చిచిత్తగిం చుము, మేము నీకు ఎముకనంటినవారము రక్తసంబంధులము.
IRVTE
1. (11:1-3; 2సమూ 5:1-3) (11:4-9; 2సమూ 5:6-10) ఇదంతా అయ్యాక ఇశ్రాయేలు ప్రజలందరూ హెబ్రోనులో ఉన్న దావీదు దగ్గరికి వచ్చారు. “ఇలా చూడు, మేము నీకు రక్తమాంసాల్లాంటి వాళ్ళం. నీ సొంత బంధువులం.
KJV
1. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we [are] thy bone and thy flesh.
AMP
1. THEN [after the death of Ish-bosheth, Saul's son, who ruled over eleven tribes of Israel for two troubled years after Saul's death] all Israel gathered at Hebron and said to David, Behold, we are your bone and your flesh. [II Sam. 2:8-10.]
KJVP
1. Then all H3605 Israel H3478 gathered themselves H6908 to H413 PREP David H1732 unto Hebron H2275 , saying H559 L-VQFC , Behold H2009 IJEC , we H587 PPRO-1MP [ are ] thy bone H6106 and thy flesh H1320 .
YLT
1. And gathered are all Israel unto David to Hebron, saying, `Lo, thy bone and thy flesh [are] we;
ASV
1. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
WEB
1. Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
NASB
1. Then all Israel gathered about David in Hebron, and they said: "Surely, we are of the same bone and flesh as you.
ESV
1. Then all Israel gathered together to David at Hebron and said, "Behold, we are your bone and flesh.
RV
1. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
RSV
1. Then all Israel gathered together to David at Hebron, and said, "Behold, we are your bone and flesh.
NKJV
1. Then all Israel came together to David at Hebron, saying, "Indeed we [are] your bone and your flesh.
MKJV
1. And all Israel gathered to David, to Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
AKJV
1. Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
NRSV
1. Then all Israel gathered together to David at Hebron and said, "See, we are your bone and flesh.
NIV
1. All Israel came together to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood.
NIRV
1. The whole community of Israel came together to see David at Hebron. They said, "We are your own flesh and blood.
NLT
1. Then all Israel gathered before David at Hebron and told him, "We are your own flesh and blood.
MSG
1. Then all Israel assembled before David at Hebron. "Look at us," they said. "We're your very flesh and blood.
GNB
1. All the people of Israel went to David at Hebron and said to him, "We are your own flesh and blood.
NET
1. All Israel joined David at Hebron and said, "Look, we are your very flesh and blood!
ERVEN
1. All the Israelites came to David at the town of Hebron. They said to David, "We are your own flesh and blood.