ERVTE
5. ఇందులోని ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, పవిత్ర హృదయం నుండీ, స్వచ్ఛమైన అంతరాత్మ నుండీ, నిజమైన విశ్వాసం నుండీ ఉద్భవించే ప్రేమను కలిగియుండటమే.

TEV
5. ఉపదేశసారమేదనగా, పవిత్ర హృదయమునుండియు, మంచి మనస్సాక్షినుండియు, నిష్కపటమైన విశ్వాసము నుండియు కలుగు ప్రేమయే.

IRVTE
5. ఈ హెచ్చరికలోని ఉద్దేశం పవిత్ర హృదయం నుండీ మంచి మనస్సాక్షి నుండీ యథార్థమైన విశ్వాసం నుండీ వచ్చే ప్రేమే.



KJV
5. Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:

AMP
5. Whereas the object and purpose of our instruction and charge is love, which springs from a pure heart and a good (clear) conscience and sincere (unfeigned) faith.

KJVP
5. Now G1161 CONJ the G3588 T-NSN end G5056 N-NSN of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF commandment G3852 N-GSF is G2076 V-PXI-3S charity G26 N-NSF out of G1537 PREP a pure G2513 A-GSF heart G2588 N-GSF , and G2532 CONJ [ of ] a good G18 A-GSF conscience G4893 N-GSF , and G2532 CONJ [ of ] faith G4102 N-GSF unfeigned G505 A-GSF :

YLT
5. And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

ASV
5. But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

WEB
5. but the end of the charge is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

NASB
5. The aim of this instruction is love from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.

ESV
5. The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

RV
5. But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

RSV
5. whereas the aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and sincere faith.

NKJV
5. Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, [from] a good conscience, and [from] sincere faith,

MKJV
5. But the end of the commandment is love out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned,

AKJV
5. Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

NRSV
5. But the aim of such instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.

NIV
5. The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

NIRV
5. Love is the purpose of my command. Love comes from a pure heart. It comes from a good sense of what is right and wrong. It comes from faith that is honest and true.

NLT
5. The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and genuine faith.

MSG
5. The whole point of what we're urging is simply love--love uncontaminated by self-interest and counterfeit faith, a life open to God.

GNB
5. The purpose of this order is to arouse the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a genuine faith.

NET
5. But the aim of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.

ERVEN
5. My purpose in telling you to do this is to promote love—the kind of love shown by those whose thoughts are pure, who do what they know is right, and whose faith in God is real.