ERVTE
9. సమూయేలును వదిలి సౌలు వెళ్లిపోవటానికి మరలగానే దేవుడు సౌలుకు హృదయ పరివర్తన కలుగచేసాడు. అతనికి చెప్పబడిన గుర్తులన్నీ ఆ రోజు నిజమయ్యాయి.

TEV
9. అతడు సమూ యేలునొద్దనుండి వెళ్లిపోవుటకై తిరుగగా దేవుడు అతనికి క్రొత్త మనస్సు అనుగ్రహించెను. ఆ దినముననే ఆ సూచనలు కనబడెను.

IRVTE
9. సమూయేలు దగ్గర నుండి వెళ్లిపోడానికి బయలుదేరినపుడు దేవుడు సౌలుకు నూతన మనస్సు అనుగ్రహించాడు. ఆ రోజే ఆ ఆనవాళ్ళు కనబడ్డాయి.



KJV
9. And it was [so,] that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

AMP
9. And when [Saul] had turned his back to leave Samuel, God gave him another heart, and all these signs came to pass that day.

KJVP
9. And it was H1961 W-VQQ3MS [ so ] , that when he had turned H6437 his back H7926 to go H1980 L-VQFC from M-PREP Samuel H8050 , God H430 EDP gave H2015 him another H312 AMS heart H3820 NMS : and all H3605 NMS those H428 D-DPRO-3MP signs H226 came to pass H935 W-VQY3MP that H1931 day H3117 B-AMS .

YLT
9. And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day,

ASV
9. And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

WEB
9. It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day.

NASB
9. As Saul turned to leave Samuel, God gave him another heart. That very day all these signs came to pass....

ESV
9. When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day.

RV
9. And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

RSV
9. When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass that day.

NKJV
9. So it was, when he had turned his back to go from Samuel, that God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.

MKJV
9. And it happened when he had turned his back to go from Samuel, God changed him with another heart. And all those signs came on that day.

AKJV
9. And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

NRSV
9. As he turned away to leave Samuel, God gave him another heart; and all these signs were fulfilled that day.

NIV
9. As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart, and all these signs were fulfilled that day.

NIRV
9. As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart. All of those things happened that day.

NLT
9. As Saul turned and started to leave, God gave him a new heart, and all Samuel's signs were fulfilled that day.

MSG
9. Saul turned and left Samuel. At that very moment God transformed him--made him a new person! And all the confirming signs took place the same day.

GNB
9. When Saul turned to leave Samuel, God gave Saul a new nature. And everything Samuel had told him happened that day.

NET
9. As Saul turned to leave Samuel, God changed his inmost person. All these signs happened on that very day.

ERVEN
9. Just as Saul turned to leave Samuel, God turned Saul's life around. All these things happened that day.