ERVTE
23. ఆ తరువాత రాజు షిమీతో, “నీవు చంపబడవు” అని అన్నాడు. పైగా తనకై తాను షిమీని చంపనని రాజు అతనికి ప్రమాణం చేసి చెప్పాడు. [‡షిమీని … చెప్పినా షిమీని దావీదు చంపలేదు. కాని దావీదు కుమారుడు సొలోమోను కొన్న సంవత్సరాల తరువాత షిమీని చంపటానికి ఆజ్ఞ యిచ్చాడు. చూడండి 1 రాజులు 2:44-46.]

TEV
23. నీకు మరణశిక్ష విధింపనని షిమీతో సెల విచ్చెను.

IRVTE
23. “నీకు మరణశిక్ష విధించను” అని షిమీకి వాగ్దానం చేశాడు.



KJV
23. Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

AMP
23. Therefore the king said to Shimei, You shall not die [at my hand]. And the king gave him his oath. [I Kings 2:44-46.]

KJVP
23. Therefore the king H4428 D-NMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Shimei H8096 , Thou shalt not H3808 NADV die H4191 . And the king H4428 swore H7650 unto him .

YLT
23. And the king saith unto Shimei, `Thou dost not die;` and the king sweareth to him.

ASV
23. And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

WEB
23. The king said to Shimei, You shall not die. The king swore to him.

NASB
23. David replied: "What has come between you and me, sons of Zeruiah, that you would create enmity for me this day? Should anyone die today in Israel? Am I not aware that today I am king of Israel?"

ESV
23. And the king said to Shimei, "You shall not die." And the king gave him his oath.

RV
23. And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

RSV
23. And the king said to Shimei, "You shall not die." And the king gave him his oath.

NKJV
23. Therefore the king said to Shimei, "You shall not die." And the king swore to him.

MKJV
23. And the king said to Shimei, You shall not die. And the king swore to him.

AKJV
23. Therefore the king said to Shimei, You shall not die. And the king swore to him.

NRSV
23. The king said to Shimei, "You shall not die." And the king gave him his oath.

NIV
23. So the king said to Shimei, "You shall not die." And the king promised him on oath.

NIRV
23. So the king took an oath and made a promise to Shimei. He said to him, "You aren't going to be put to death."

NLT
23. Then, turning to Shimei, David vowed, "Your life will be spared."

MSG
23. Then the king turned to Shimei, "You're not going to die." And the king gave him his word.

GNB
23. And he said to Shimei, "I give you my word that you will not be put to death."

NET
23. The king said to Shimei, "You won't die." The king vowed an oath concerning this.

ERVEN
23. Then the king said to Shimei, "You will not die." The king made a promise to Shimei that he himself would not kill Shimei.