ERVTE
4. సైనికునిగా పని చేసేవాడు సామాన్య ప్రజల విషయాల్లో తలదూర్చడు. గాని అతడు, తన సైన్యాధిపతిని సంతోష పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

TEV
4. సైనికుడెవడును యుద్ధమునకు పోవునప్పుడు, తన్ను దండులో చేర్చుకొనినవానిని సంతోషపెట్టవలెనని యీ జీవన వ్యాపారములలో చిక్కు కొనడు.

IRVTE
4. సైనికుడు యుద్ధానికి వెళ్ళేటప్పుడు తన జీవితంలో ఇతర వ్యాపకాల్లో చిక్కుకోకుండా తనను సైన్యంలో చేర్చుకున్నవాణ్ణి సంతోషపెట్టాలని ప్రయత్నిస్తాడు.



KJV
4. No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

AMP
4. No soldier when in service gets entangled in the enterprises of [civilian] life; his aim is to satisfy and please the one who enlisted him.

KJVP
4. No man G3762 A-NSM that warreth G4754 V-PMP-NSM entangleth himself with G1707 V-PPI-3S the G3588 T-DPF affairs G4230 N-DPF of [ this ] life G979 N-GSM ; that G2443 CONJ he G3588 T-DSM may please G700 V-AAS-3S him who hath chosen him to be a soldier G4758 V-AAP-DSM .

YLT
4. no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

ASV
4. No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

WEB
4. No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

NASB
4. To satisfy the one who recruited him, a soldier does not become entangled in the business affairs of life.

ESV
4. No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him.

RV
4. No soldier on service entangleth himself in the affairs of {cf15i this} life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

RSV
4. No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him.

NKJV
4. No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of [this] life, that he may please him who enlisted him as a soldier.

MKJV
4. No one who wars tangles with the affairs of this life, that he may please him who chose him to be a soldier.

AKJV
4. No man that wars entangles himself with the affairs of this life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.

NRSV
4. No one serving in the army gets entangled in everyday affairs; the soldier's aim is to please the enlisting officer.

NIV
4. No-one serving as a soldier gets involved in civilian affairs--he wants to please his commanding officer.

NIRV
4. A soldier does not take part in things that don't have anything to do with the army. He wants to please his commanding officer.

NLT
4. Soldiers don't get tied up in the affairs of civilian life, for then they cannot please the officer who enlisted them.

MSG
4. A soldier on duty doesn't get caught up in making deals at the marketplace. He concentrates on carrying out orders.

GNB
4. A soldier on active duty wants to please his commanding officer and so does not get mixed up in the affairs of civilian life.

NET
4. No one in military service gets entangled in matters of everyday life; otherwise he will not please the one who recruited him.

ERVEN
4. A soldier wants to please his commanding officer, so he does not spend any time on activities that are not a part of his duty.