ERVTE
9. ఒక కుంటివానికి చేసిన ఉపకారాన్ని గురించి మమ్మల్ని ప్రశ్నించాలనుకొంటున్నారా? అతనికి ఎవరు నయం చేసారని తెలుసుకోవాలనుకొంటున్నారా?

TEV
9. ఆ దుర్బలునికి చేయబడిన ఉపకారమునుగూర్చి వాడు దేనివలన స్వస్థత పొందెనని నేడు మమ్మును విమర్శించుచున్నారు గనుక

IRVTE
9. ఆ కుంటివాడికి చేసిన మంచి పని గురించి, వాడెలా బాగుపడ్డాడని ఇవాళ మమ్మల్ని ప్రశ్నిస్తున్నారు కదా.



KJV
9. If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

AMP
9. If we are being put on trial [here] today and examined concerning a good deed done to benefit a feeble (helpless) cripple, by what means this man has been restored to health,

KJVP
9. If G1487 COND we G2249 P-1NP this day G4594 ADV be examined G350 V-PPI-1P of G1909 PREP the good deed done G2108 N-DSF to the impotent G772 A-GSM man G444 N-GSM , by G1722 PREP what means G5101 I-DSM he G3778 D-NSM is made whole G4982 V-RPI-3S ;

YLT
9. if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,

ASV
9. if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

WEB
9. if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

NASB
9. If we are being examined today about a good deed done to a cripple, namely, by what means he was saved,

ESV
9. if we are being examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

RV
9. if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

RSV
9. if we are being examined today concerning a good deed done to a cripple, by what means this man has been healed,

NKJV
9. "If we this day are judged for a good deed [done] to a helpless man, by what means he has been made well,

MKJV
9. if we are examined today on a good work for an infirm man, by what this one has been healed,

AKJV
9. If we this day be examined of the good deed done to the weak man, by what means he is made whole;

NRSV
9. if we are questioned today because of a good deed done to someone who was sick and are asked how this man has been healed,

NIV
9. If we are being called to account today for an act of kindness shown to a cripple and are asked how he was healed,

NIRV
9. Are you asking us to explain our actions today? Do you want to know why we were kind to a disabled man? Are you asking how he was healed?

NLT
9. are we being questioned today because we've done a good deed for a crippled man? Do you want to know how he was healed?

MSG
9. if we have been brought to trial today for helping a sick man, put under investigation regarding this healing,

GNB
9. if we are being questioned today about the good deed done to the lame man and how he was healed,

NET
9. if we are being examined today for a good deed done to a sick man— by what means this man was healed—

ERVEN
9. are you questioning us today about what we did to help this crippled man? Are you asking us what made him well?