ERVTE
5. ఒక తండ్రి తన కుమారునికి ప్రబోధం చేసినట్టే. మీకు ప్రబోధంచేసి, మిమ్మును సరిదిద్దేందుకే మీ దేవుడైన యెహోవా ఈ సంగతులన్నీ జరిగించాడని మీరు తెలుసుకోవాలి.

TEV
5. ఒకడు తన కుమారుని ఎట్లు శిక్షించెనో అట్లే నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను శిక్షించువాడని నీవు తెలిసికొని

IRVTE
5. ఒక వ్యక్తి తన సొంత కొడుకుని ఏవిధంగా శిక్షిస్తాడో అదే విధంగా మీ దేవుడైన యెహోవా మిమ్మల్ని శిక్షిస్తాడని మీరు తెలుసుకోవాలి.



KJV
5. Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.

AMP
5. Know also in your [minds and] hearts that, as a man disciplines and instructs his son, so the Lord your God disciplines and instructs you.

KJVP
5. Thou shalt also consider H3045 W-VQY2MS in H5973 PREP thine heart H3824 , that H3588 CONJ , as H834 K-RPRO a man H376 NMS chasteneth H3256 his son H1121 CMS-3MS , [ so ] the LORD H3068 EDS thy God H430 CMP-2MS chasteneth H3256 thee .

YLT
5. and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,

ASV
5. And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

WEB
5. You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.

NASB
5. So you must realize that the LORD, your God, disciplines you even as a man disciplines his son.

ESV
5. Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the LORD your God disciplines you.

RV
5. And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

RSV
5. Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the LORD your God disciplines you.

NKJV
5. "You should know in your heart that as a man chastens his son, [so] the LORD your God chastens you.

MKJV
5. And you have known with your heart, that, as a man chastens his son, so Jehovah your God chastens you.

AKJV
5. You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.

NRSV
5. Know then in your heart that as a parent disciplines a child so the LORD your God disciplines you.

NIV
5. Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

NIRV
5. Here is what I want you to know in your hearts. The Lord your God trains you, just as parents train their children.

NLT
5. Think about it: Just as a parent disciplines a child, the LORD your God disciplines you for your own good.

MSG
5. You learned deep in your heart that GOD disciplines you in the same ways a father disciplines his child.

GNB
5. Remember that the LORD your God corrects and punishes you just as parents discipline their children.

NET
5. Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.

ERVEN
5. You must remember that the Lord your God teaches and corrects you as a father teaches and corrects his son.