ERVTE
5. “ ‘తల్లి తన యువసింహం నాయకత్వం వహిస్తుందనుకుంది. కాని ఆమె ఆశలు అడియాశలయ్యాయి. అందువల్ల ఆమె తన పిల్లల్లో మరో దానిని తీసుకుంది. దానిని యువ సింహంలా తీర్చిదిద్దింది.

TEV
5. తల్లి దాని కనిపెట్టి తన ఆశ భంగమాయెనని తెలిసికొని, తన పిల్లలలో మరియొక దాని చేపట్టి దాని పెంచి కొదమ సింహముగా చేసెను.

IRVTE
5. దాని తల్లి దాని కోసం కనిపెట్టి, తన ఆశ భంగం అయిందని తెలుసుకుని, తన పిల్లల్లో ఇంకొకదాన్ని పెంచి, కొదమసింహంగా చేసింది.



KJV
5. Now when she saw that she had waited, [and] her hope was lost, then she took another of her whelps, [and] made him a young lion.

AMP
5. Now when she had waited, she saw her hope was lost. Then she took another of her cubs [Jehoiachin] and made him a young lion. [II Kings 23:34; 24:1, 6.]

KJVP
5. Now when she saw H7200 W-VQQ3FS that H3588 CONJ she had waited H3176 , [ and ] her hope H8615 was lost H6 , then she took H3947 W-VQY3FS another H259 MMS of her whelps H1482 , [ and ] made H7760 him a young lion H3715 .

YLT
5. And she seeth, that stayed -- perished hath her hope, And she taketh one of her whelps, A young lion she hath made it.

ASV
5. Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

WEB
5. Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

NASB
5. Then she saw that in vain she had waited, her hope was destroyed. She took another of her whelps, him she made a young lion.

ESV
5. When she saw that she waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

RV
5. Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

RSV
5. When she saw that she was baffled, that her hope was lost, she took another of her whelps and made him a young lion.

NKJV
5. 'When she saw that she waited, [that] her hope was lost, She took another of her cubs [and] made him a young lion.

MKJV
5. And when she saw that she had waited and that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a strong lion.

AKJV
5. Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

NRSV
5. When she saw that she was thwarted, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

NIV
5. "`When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.

NIRV
5. " 'The mother lion looked and waited. But all of her hope was gone. So she got another one of her cubs. She made him into a strong lion.

NLT
5. "When the lioness saw that her hopes for him were gone, she took another of her cubs and taught him to be a strong young lion.

MSG
5. When the lioness saw she was luckless, that her hope for that cub was gone, She took her other cub and made him a strong young lion.

GNB
5. She waited until she saw all hope was gone. Then she raised another of her cubs, and he grew into a fierce lion.

NET
5. "'When she realized that she waited in vain, her hope was lost. She took another of her cubs and made him a young lion.

ERVEN
5. "'The mother lion had hoped that cub would become the leader, but now she has lost all hope. So she took another of her cubs and trained him to be a lion.