ERVTE
25. నీవు అమ్మిన సరుకులు తర్షీషు ఓడలు మోసుకుపోయేవి. “తూరూ! నీవు సరుకులతో నిండిన ఓడలాంటి దానివి. నీవు సముద్రం మీద అనేకమైన విలువగల సరుకులతో ఉన్నదానివి.

TEV
25. తర్షీషు ఓడలు నీకు బండ్లుగా ఉన్నవి. నీవు పరిపూర్ణమైనదానవై మహాఘనముగా సముద్రముమీద కూర్చున్నావు.

IRVTE
25. తర్షీషు ఓడలు నీ సరుకులను వేర్వేరు స్థలాలకు తీసుకుపోయేవి. నువ్వు విస్తారమైన నీ సరుకులతో సముద్రం మధ్యలో కూర్చున్నావు.



KJV
25. The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

AMP
25. The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise, and you were replenished [Tyre] and were heavily loaded and made an imposing fleet [in your location] in the heart of the seas.

KJVP
25. The ships H591 CFP of Tarshish H8659 did sing H7788 of thee in thy market H4627 : and thou wast replenished H4390 , and made very glorious H3513 in the midst H3820 of the seas H3220 .

YLT
25. Ships of Tarshish [are] thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.

ASV
25. The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

WEB
25. The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

NASB
25. Ships of Tarshish journeyed for you in your merchandising. You were full and heavily laden in the heart of the sea.

ESV
25. The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. So you were filled and heavily laden in the heart of the seas.

RV
25. The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

RSV
25. The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. "So you were filled and heavily laden in the heart of the seas.

NKJV
25. "The ships of Tarshish were carriers of your merchandise. You were filled and very glorious in the midst of the seas.

MKJV
25. The ships of Tarshish were the travelers of your goods. And you were filled and made very glorious in the heart of the seas.

AKJV
25. The ships of Tarshish did sing of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the middle of the seas.

NRSV
25. The ships of Tarshish traveled for you in your trade. So you were filled and heavily laden in the heart of the seas.

NIV
25. "`The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo in the heart of the sea.

NIRV
25. " ' "The ships of Tarshish carry your products. You are like a ship filled with a heavy load in the middle of the sea.

NLT
25. The ships of Tarshish were your ocean caravans. Your island warehouse was filled to the brim!

MSG
25. "'The great Tarshish ships were your freighters, importing and exporting. Oh, it was big business for you, trafficking the seaways!

GNB
25. Your merchandise was carried in fleets of the largest cargo ships. "You were like a ship at sea Loaded with heavy cargo.

NET
25. The ships of Tarshish were the transports for your merchandise. "'So you were filled and weighed down in the heart of the seas.

ERVEN
25. {The ships from Tarshish carried the things you sold.} "'Tyre, you are like one of those cargo ships. You are on the sea, loaded with many riches.