ERVTE
11. దేవుడు ఆ పురుషునితో ఇలా అన్నాడు. “నీవు నగ్నంగా ఉన్నావని నీతో ఎవరు చెప్పారు? నిన్ను సిగ్గుపడేటట్లు చేసింది ఏమిటి? నేను తినవద్దని చెప్పిన పండు నీవు తిన్నావా ఏమిటి? ఆ చెట్టు ఫలం తినవద్దని నేను నీకు ఆజ్ఞాపించానుగదా!”

TEV
11. అందుకాయననీవు దిగంబరివని నీకు తెలిపినవాడెవడు? నీవు తినకూడదని నేను నీ కాజ్ఞా పించిన వృక్షఫలములు తింటివా? అని అడిగెను.

IRVTE
11. దేవుడు “నువ్వు నగ్నంగా ఉన్నావని నీకెవరు చెప్పారు? తినొద్దని నీకు ఆజ్ఞ ఇచ్చిన ఆ చెట్టు పండు తిన్నావా?” అన్నాడు.



KJV
11. And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

AMP
11. And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you that you should not eat?

KJVP
11. And he said H559 W-VQY3MS , Who H4310 IPRO told H5046 VHQ3MS thee that H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS [ wast ] naked H5903 AMS ? Hast thou eaten H398 VQFC of H4480 I-PREP the tree H6086 AMS , whereof H834 RPRO I commanded H6680 VPQ1MS-2MS thee that thou shouldest not H1115 L-NPAR eat H398 VQQ2MS ?

YLT
11. And He saith, `Who hath declared to thee that thou [art] naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?`

ASV
11. And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

WEB
11. God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

NASB
11. Then he asked, "Who told you that you were naked? You have eaten, then, from the tree of which I had forbidden you to eat!"

ESV
11. He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?"

RV
11. And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

RSV
11. He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?"

NKJV
11. And He said, "Who told you that you [were] naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?"

MKJV
11. And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree which I commanded you that you should not eat?

AKJV
11. And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, whereof I commanded you that you should not eat?

NRSV
11. He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?"

NIV
11. And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?"

NIRV
11. The Lord God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten the fruit of the tree I commanded you not to eat?"

NLT
11. "Who told you that you were naked?" the LORD God asked. "Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?"

MSG
11. GOD said, "Who told you you were naked? Did you eat from that tree I told you not to eat from?"

GNB
11. "Who told you that you were naked?" God asked. "Did you eat the fruit that I told you not to eat?"

NET
11. And the LORD God said, "Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?"

ERVEN
11. The Lord God said to the man, "Who told you that you were naked? Did you eat fruit from that special tree? I told you not to eat from that tree!"