ERVTE
29. రెండో కుమారునిగూడా మీరు నా దగ్గర్నుండి తీసుకొని పోతే, అతనికి ఏమైనా సంభవిస్తే ఆ దుఃఖంతో నేను మరణించాల్సిందే!’

TEV
29. మీరు నా యెదుటనుండి ఇతని తీసికొనిపోయిన తరువాత ఇతనికి హాని సంభవించినయెడల నెరసిన వెండ్రుకలుగల నన్ను మృతుల లోకములోనికి దుఃఖముతో దిగిపోవునట్లు చేయుదురని మాతో చెప్పెను.

IRVTE
29. మీరు నా దగ్గరనుంచి ఇతన్ని కూడా తీసుకుపోతే, ఇతనికి ఏదైనా హాని జరిగితే, తల నెరిసిన నన్ను మృతుల లోకంలోకి దుఃఖంతో దిగిపోయేలా చేస్తారు’ అని మాతో చెప్పాడు.



KJV
29. And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

AMP
29. And if you take this son also from me, and harm or accident should befall him, you will bring down my gray hairs with sorrow and evil to Sheol (the place of the dead).

KJVP
29. And if ye take H3947 this H2088 DPRO also H1571 CONJ from M-PREP me H6440 NMP-1MS , and mischief H611 befall H7136 him , ye shall bring down H3381 my gray hairs H7872 with sorrow H7451 to the grave H7585 .

YLT
29. when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.

ASV
29. and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

WEB
29. If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'

NASB
29. If you now take this one away from me too, and some disaster befalls him, you will send my white head down to the nether world in grief.'

ESV
29. If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.'

RV
29. and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

RSV
29. If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring down my gray hairs in sorrow to Sheol.'

NKJV
29. 'But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.'

MKJV
29. And if you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

AKJV
29. And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

NRSV
29. If you take this one also from me, and harm comes to him, you will bring down my gray hairs in sorrow to Sheol.'

NIV
29. If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.'

NIRV
29. What if you take this one from me too and he is harmed? Then you would cause me to die as a sad old man. I would go down into the grave full of pain and suffering.'

NLT
29. Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave. '

MSG
29. If you now go and take this one and something bad happens to him, you'll put my old gray, grieving head in the grave for sure.'

GNB
29. If you take this one from me now and something happens to him, the sorrow you would cause me would kill me, as old as I am.'

NET
29. If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.'

ERVEN
29. If you take my other son away from me, and something happens to him, I will be sad enough to die.'