ERVTE
5. ఇది నా యజమాని యోసేపు పానం చేసే పాత్ర. రహస్య విషయాలను తెలుసుకొనేందుకు ఆయన ఉపయోగించే పాత్ర ఇది. ఆయన పాత్రను దొంగిలించి మీరు తప్పు చేసారు, అని వాళ్లతో చెప్పు.”

TEV
5. దేనితో నా ప్రభువు పానము చేయునో దేనివలన అతడు శకునములు చూచునో అది యిదే కదా? మీరు దీని చేయుటవలన కాని పని చేసితిరని వారితో చెప్పుమనెను.

IRVTE
5. నా యజమాని తాగే గిన్నె, శకునాలు చూసే గిన్నె యిదే కదా? మీరు చేసిన ఈ పని చాలా దుర్మార్గం’ అని వారితో చెప్పు” అన్నాడు.



KJV
5. [Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

AMP
5. Is it not my master's drinking cup with which he divines [the future]? You have done wrong in doing this.

KJVP
5. [ Is ] not H3808 D-NPAR this H2088 DPRO [ it ] in which H834 RPRO my lord H113 drinketh H8354 , and whereby indeed he divineth H5172 ? ye have done evil H7489 in so H834 RPRO doing H6213 .

YLT
5. Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil [in] that which ye have done.`

ASV
5. Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

WEB
5. Isn't this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'"

NASB
5. It is the very one from which my master drinks and which he uses for divination. What you have done is wrong.'"

ESV
5. Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.'"

RV
5. Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

RSV
5. Is it not from this that my lord drinks, and by this that he divines? You have done wrong in so doing.'"

NKJV
5. '[Is] not this [the one] from which my lord drinks, and with which he indeed practices divination? You have done evil in so doing.' "

MKJV
5. Is this not that in which my lord drinks, and by which indeed he divines? You have done evil in so doing.

AKJV
5. Is not this it in which my lord drinks, and whereby indeed he divines? you have done evil in so doing.

NRSV
5. Is it not from this that my lord drinks? Does he not indeed use it for divination? You have done wrong in doing this.'"

NIV
5. Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.'"

NIRV
5. Isn't this the cup my master drinks from? Doesn't he also use it to figure things out? You have done an evil thing.' "

NLT
5. Why have you stolen my master's silver cup, which he uses to predict the future? What a wicked thing you have done!' "

MSG
5. This is the chalice my master drinks from; he also uses it for divination. This is outrageous!'"

GNB
5. Why did you steal my master's silver cup? It is the one he drinks from, the one he uses for divination. You have committed a serious crime!' "

NET
5. Doesn't my master drink from this cup and use it for divination? You have done wrong!'"

ERVEN
5. My master drinks from that cup, and he uses it to learn secret things. What you did was wrong!'"