ERVTE
7. గతకాలంలో మీరు తూరు పట్టణాన్ని అనుభవించారు. అనాది నుండీ ఆ పట్టణం పెరుగుతూనే ఉంది. ఆ పట్టణం ప్రజలు జీవనోపాది కోసం దూర దేశాలు తిరిగారు.

TEV
7. నీకు సంతోషము కలుగజేసిన పట్టణమిదేనా? ప్రాచీన కాలముననుండిన పట్టణమిదేనా? పరదేశనివాసముచేయుటకు దూరప్రయాణముచేసిన దిదేనా?

IRVTE
7. ఎప్పుడూ ఆనందిస్తూ ఉండే పట్టణం, పురాతన కాలంలో మూలాలున్న పట్టణం, పాశ్చాత్య దేశాల్లో నివాసం ఉండటానికి సుదూర ప్రయాణాలు చేసే పట్టణం, నీకే ఇలా జరిగిందా?



KJV
7. [Is] this your joyous [city,] whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

AMP
7. Is this your jubilant city, whose origin dates back into antiquity, whose own feet are accustomed to carry her far off to settle [daughter cities]?

KJVP
7. [ Is ] this H2063 D-PFS your joyous H5947 [ city ] , whose antiquity H6927 [ is ] of ancient H6924 NMS days H3117 ? her own feet H7272 shall carry H2986 her afar off H7350 to sojourn H1481 .

YLT
7. Is this your exulting one? From the days of old [is] her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.

ASV
7. Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

WEB
7. Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

NASB
7. Is this your wanton city, whose origin is from old, Whose feet have taken her to dwell in distant lands?

ESV
7. Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?

RV
7. Is this your joyous {cf15i city}, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

RSV
7. Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle afar?

NKJV
7. [Is] this your joyous [city,] Whose antiquity [is] from ancient days, Whose feet carried her far off to dwell?

MKJV
7. Is this your joyous city from days of her old age? Her own feet carry it afar off to stay.

AKJV
7. Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

NRSV
7. Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?

NIV
7. Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?

NIRV
7. Just look at Tyre. It's no longer the old, old city that was known for its wild parties. It no longer sends its people out to settle in lands far away.

NLT
7. Is this silent ruin all that is left of your once joyous city? What a long history was yours! Think of all the colonists you sent to distant places.

MSG
7. Is this the city you remember as energetic and alive, bustling with activity, this historic old city, Expanding throughout the globe, buying and selling all over the world?

GNB
7. Can this be the joyful city of Tyre, founded so long ago? Is this the city that sent settlers across the sea to establish colonies?

NET
7. Is this really your boisterous city whose origins are in the distant past, and whose feet led her to a distant land to reside?

ERVEN
7. Can this be that happy city that was founded so long ago? Is it that same city whose people traveled so far to settle other lands?