ERVTE
8. రోడ్లు నాశనం అయ్యాయి. వీధుల్లో ఎవ్వరూ నడవటం లేదు. ప్రజలు వారు చేసుకున్న ఒడంబడికలను ఉల్లంఘించారు. సాక్షుల రుజువులను అంగీకరించటానికి ప్రజలు నిరాకరిస్తున్నారు. ఎవ్వరూ ఇతరులను గౌరవించటంలేదు.

TEV
8. రాజమార్గములు పాడైపోయెను త్రోవను నడచువారు లేకపోయిరి అష్షూరు నిబంధన మీరెను పట్టణములను అవమాన పరచెను నరులను తృణీకరించెను.

IRVTE
8. రాజమార్గాలు నిర్మానుష్యమై పోయాయి. వాటి మీద ప్రయాణీకులు ఎవ్వరూ లేరు. సంధి ఒప్పందాలను ఉల్లంఘించారు. సాక్షులను అలక్ష్యం చేశారు. పట్టణాలను అవమానపరిచారు.



KJV
8. The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

AMP
8. The highways lie waste, the wayfaring man ceases. The enemy has broken the covenant, he has despised the cities and the witnesses, he regards no man.

KJVP
8. The highways H4546 lie waste H8074 VNQ3MP , the wayfaring man H5674 ceaseth H7673 VQQ3MS : he hath broken H6565 the covenant H1285 NFS , he hath despised H3988 the cities H5892 GFP , he regardeth H2803 no H3808 NADV man H582 .

YLT
8. Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.

ASV
8. The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

WEB
8. The highways lie waste, the wayfaring man ceases: the enemy has broken the covenant, he has despised the cities, he doesn't regard man.

NASB
8. The highways are desolate, travelers have quit the paths, Covenants are broken, their terms are spurned; yet no man gives it a thought.

ESV
8. The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.

RV
8. The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

RSV
8. The highways lie waste, the wayfaring man ceases. Covenants are broken, witnesses are despised, there is no regard for man.

NKJV
8. The highways lie waste, The traveling man ceases. He has broken the covenant, He has despised the cities, He regards no man.

MKJV
8. The highways lie waste, the traveler ceases. He has broken the covenant. He has despised the cities. He cared for no man.

AKJV
8. The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

NRSV
8. The highways are deserted, travelers have quit the road. The treaty is broken, its oaths are despised, its obligation is disregarded.

NIV
8. The highways are deserted, no travellers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no-one is respected.

NIRV
8. The wide roads are deserted. No one travels on them. Our peace treaty with Assyria is broken. Those who witnessed it are looked down on. No one is respected.

NLT
8. Your roads are deserted; no one travels them anymore. The Assyrians have broken their peace treaty and care nothing for the promises they made before witnesses. They have no respect for anyone.

MSG
8. The roads are empty-- not a soul out on the streets. The peace treaty is broken, its conditions violated, its signers reviled.

GNB
8. The highways are so dangerous that no one travels on them. Treaties are broken and agreements are violated. No one is respected any more.

NET
8. Highways are empty, there are no travelers. Treaties are broken, witnesses are despised, human life is treated with disrespect.

ERVEN
8. The roads are empty; there is no one walking along the paths. People don't respect each other. They have broken the agreements they made, and they refuse to believe what witnesses tell them.