ERVTE
9. యెహోవా ఇలా చెప్పినాడు: “నడికట్టు బట్ట జీర్ణించి, ఎందుకూ పనికిరానిదయి పోయింది. అదే విధంగా, యూదాలోను, యెరూషలేములోనుగల గర్విష్టులనందరినీ నాశనం చేస్తాను.

TEV
9. యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు ఈ విధముగానే యూదావారి గర్వమును యెరూష లేము నివాసుల మహా గర్వమును నేను భంగపరచుదును.

IRVTE
9. “యెహోవా చెప్పేదేమంటే, ఇదే విధంగా యూదా ప్రజల గర్వాన్ని, యెరూషలేము ప్రజల మహా గర్వాన్ని నేను అణచివేస్తాను.



KJV
9. Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

AMP
9. Thus says the Lord: After this manner will I mar the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

KJVP
9. Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS , After this manner H3602 ADV will I mar H7843 the pride H1347 CMS of Judah H3063 , and the great H7227 pride H1347 CMS of Jerusalem H3389 .

YLT
9. Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.

ASV
9. Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

WEB
9. Thus says Yahweh, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

NASB
9. Thus says the LORD: So also I will allow the pride of Judah to rot, the great pride of Jerusalem.

ESV
9. "Thus says the LORD: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

RV
9. Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

RSV
9. "Thus says the LORD: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

NKJV
9. "Thus says the LORD: 'In this manner I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

MKJV
9. So says Jehovah, In this way I will spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

AKJV
9. Thus said the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

NRSV
9. Thus says the LORD: Just so I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

NIV
9. "This is what the LORD says:`In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

NIRV
9. "In the same way, I will destroy Judah's pride. And I will destroy the great pride of Jerusalem.

NLT
9. "This is what the LORD says: This shows how I will rot away the pride of Judah and Jerusalem.

MSG
9. "This is the way I am going to ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem--

GNB
9. "This is how I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

NET
9. "I, the LORD, say: 'This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.

ERVEN
9. This is what the Lord said: "The loincloth is ruined and not good for anything. In the same way I will ruin the proud people of Judah and Jerusalem.