ERVTE
7. అప్పుడు సాతాను యెహోవా దగ్గర నుండి వెళ్లిపోయి, యోబుకు బాధకరమైన పుండ్లు కలిగించాడు. యోబు అరికాలు మొదలుకొని నడి నెత్తివరకు, అతని శరీరం అంతటా బాధకరమైన పుండ్లు ఉన్నాయి.

TEV
7. కాబట్టి అపవాది యెహోవా సన్నిధినుండి బయలువెళ్లి, అరికాలు మొదలుకొని నడినెత్తివరకు బాధగల కురుపులతో యోబును మొత్తెను.

IRVTE
7. సాతాను యెహోవా సముఖం నుండి బయలుదేరి వెళ్లి, యోబు అరికాలు నుండి నడినెత్తి వరకూ బాధ కలిగించే కురుపులు పుట్టించాడు.



KJV
7. So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

AMP
7. So Satan went forth from the presence of the Lord and smote Job with loathsome and painful sores from the sole of his foot to the crown of his head.

KJVP
7. So went Satan forth W-VQY3MS from the presence H6440 CMP of the LORD H3068 EDS , and smote H5221 W-VHY3MS Job H347 EMS with sore H7451 AMS boils H7822 B-NMS from the sole H3709 M-CFS of his foot H7272 CFS-3MS unto H5704 PREP his crown H6936 CMS-3MS .

YLT
7. And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.

ASV
7. So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

WEB
7. So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

NASB
7. So Satan went forth from the presence of the LORD and smote Job with severe boils from the soles of his feet to the crown of his head.

ESV
7. So Satan went out from the presence of the LORD and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.

RV
7. So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

RSV
7. So Satan went forth from the presence of the LORD, and afflicted Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.

NKJV
7. So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.

MKJV
7. And Satan went forth from the presence of Jehovah and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the top of his head.

AKJV
7. So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown.

NRSV
7. So Satan went out from the presence of the LORD, and inflicted loathsome sores on Job from the sole of his foot to the crown of his head.

NIV
7. So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head.

NIRV
7. Then Satan left the Lord and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head.

NLT
7. So Satan left the LORD's presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.

MSG
7. Satan left GOD and struck Job with terrible sores. Job was ulcers and scabs from head to foot.

GNB
7. Then Satan left the LORD's presence and made sores break out all over Job's body.

NET
7. So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.

ERVEN
7. So Satan left the meeting with the Lord and gave Job painful sores all over his body, from the bottom of his feet to the top of his head.