ERVTE
45. (మత్తయి 21:12-17; మార్కు 11:15-19; యోహాను 2:13-22) ఆ తర్వాత ఆయన మందిరంలోకి ప్రవేశించి అక్కడ అమ్ముతున్న వ్యాపారస్తుల్ని తరిమి వేయటం మొదలు పెట్టాడు.
TEV
45. ఆయన దేవాలయములో ప్రవేశించి అందులో విక్ర యము చేయువారితో నా మందిరము ప్రార్థన మందిరము అని వ్రాయబడియున్నది.
IRVTE
45. (మత్తయి 21:12-16; మార్కు 11:15-18; యోహా 2:13-17) (45-46) అప్పుడు ఆయన దేవాలయంలో ప్రవేశించి అక్కడ అమ్మకాలు చేసేవారితో, “ ‘నా మందిరం ప్రార్థన మందిరం’ అని రాసి ఉంది. కాని మీరు దాన్ని దొంగల గుహగా చేశారు” అంటూ వారిని అక్కడ నుండి వెళ్ళగొట్టడం ప్రారంభించాడు.
KJV
45. And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
AMP
45. Then He went into the temple [enclosure] and began to drive out those who were selling,
KJVP
45. And G2532 CONJ he went G1525 V-2AAP-NSM into G1519 PREP the G3588 T-ASN temple G2411 N-ASN , and began G756 V-ADI-3S to cast out G1544 V-PAN them that sold G4453 V-PAP-APM therein G1722 PREP , and G2532 CONJ them that bought G59 V-PAP-APM ;
YLT
45. And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying,
ASV
45. And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
WEB
45. He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
NASB
45. Then Jesus entered the temple area and proceeded to drive out those who were selling things,
ESV
45. And he entered the temple and began to drive out those who sold,
RV
45. And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
RSV
45. And he entered the temple and began to drive out those who sold,
NKJV
45. Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,
MKJV
45. And entering into the temple, He began to cast out those selling and buying in it,
AKJV
45. And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
NRSV
45. Then he entered the temple and began to drive out those who were selling things there;
NIV
45. Then he entered the temple area and began driving out those who were selling.
NIRV
45. Then Jesus entered the temple area. He began chasing out those who were selling there.
NLT
45. Then Jesus entered the Temple and began to drive out the people selling animals for sacrifices.
MSG
45. Going into the Temple he began to throw out everyone who had set up shop, selling everything and anything.
GNB
45. Then Jesus went into the Temple and began to drive out the merchants,
NET
45. Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,
ERVEN
45. Jesus went into the Temple area. He began to throw out the people who were selling things there.