ERVTE
43. యేసు, “ఇది నిజం, ఈ రోజు నువ్వు నాతో సహా పరదైసులో [§పరదైసు చనిపోయిన విశ్వాసుల ఆత్మలు విశ్రాంతి తీసికోనే స్థలం.] ఉంటావు” అని సమాధానం చెప్పాడు.
TEV
43. అందు కాయన వానితోనేడు నీవు నాతోకూడ పర దైసులో ఉందువని నిశ్చయముగా నీతో చెప్పుచున్నా ననెను.
IRVTE
43. అందుకాయన వాడితో, “ఈ రోజు నువ్వు నాతో కూడా పరలోకంలో ఉంటావని నీతో కచ్చితంగా చెబుతున్నాను” అన్నాడు.
KJV
43. And Jesus said unto him, {SCJ}Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. {SCJ.}
AMP
43. And He answered him, Truly I tell you, today you shall be with Me in Paradise.
KJVP
43. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , {SCJ} Verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto thee G4671 P-2DS , Today G4594 ADV shalt thou be G2071 V-FXI-2S with G3326 PREP me G1700 P-1GS in G1722 PREP paradise G3857 N-DSM . {SCJ.}
YLT
43. and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.`
ASV
43. And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
WEB
43. Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
NASB
43. He replied to him, "Amen, I say to you, today you will be with me in Paradise."
ESV
43. And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise."
RV
43. And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.
RSV
43. And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise."
NKJV
43. And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise."
MKJV
43. And Jesus said to him, Truly I say to you, Today you shall be with Me in Paradise.
AKJV
43. And Jesus said to him, Truly I say to you, To day shall you be with me in paradise.
NRSV
43. He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
NIV
43. Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
NIRV
43. Jesus answered him, "What I'm about to tell you is true. Today you will be with me in paradise."
NLT
43. And Jesus replied, "I assure you, today you will be with me in paradise."
MSG
43. He said, "Don't worry, I will. Today you will join me in paradise."
GNB
43. Jesus said to him, "I promise you that today you will be in Paradise with me."
NET
43. And Jesus said to him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
ERVEN
43. Then Jesus said to him, "I promise you, today you will be with me in paradise. "