ERVTE
26. ప్రపంచాన్నంతా జయించి తన ప్రాణాన్ని [*ప్రాణాన్ని గ్రీకు పదమునకు ‘ఆత్మ’ అని కూడా అర్థము.] పొగొట్టుకొన్న వ్యక్తికి ఏం లాభం కలుగుతుంది? ఆ ప్రాణాన్ని తిరిగి పొందటానికి అతడేమివ్వగలుగుతాడు?

TEV
26. ఒక మనుష్యుడు లోకమంతయు సంపాదించు కొని తన ప్రాణమును పోగొట్టుకొంటే అతనికేమి ప్రయో జనము? ఒక మనుష్యుడు తన ప్రాణమునకు ప్రతిగా నేమి యియ్యగలడు?

IRVTE
26. ఒక మనిషి ఈ ప్రపంచమంతా సంపాదించుకుని తన ప్రాణాన్ని కోల్పోతే అతనికేం లాభం? తన ప్రాణానికి బదులుగా మనిషి దేనిని ఇవ్వగలడు?



KJV
26. {SCJ}For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? {SCJ.}

AMP
26. For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life [his blessed life in the kingdom of God]? Or what would a man give as an exchange for his [blessed] life [in the kingdom of God]?

KJVP
26. {SCJ} For G1063 CONJ what G5101 I-ASN is a man G444 N-NSM profited G5623 V-PPI-3S , if G1437 COND he shall gain G2770 V-AAS-3S the G3588 T-ASM whole G3650 A-ASM world G2889 N-ASM , and G2532 lose G2210 V-APS-3S his own G848 soul G5590 N-ASF ? or G2228 PRT what G5101 I-ASN shall a man G444 N-NSM give G1325 V-FAI-3S in exchange G465 N-ASN for G3588 T-GSF his G3588 T-GSF soul G5590 N-GSF ? {SCJ.}

YLT
26. for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life?

ASV
26. For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

WEB
26. For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

NASB
26. What profit would there be for one to gain the whole world and forfeit his life? Or what can one give in exchange for his life?

ESV
26. For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what shall a man give in return for his life?

RV
26. For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

RSV
26. For what will it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his life? Or what shall a man give in return for his life?

NKJV
26. "For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?

MKJV
26. For what is a man profited if he shall gain the whole world and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul?

AKJV
26. For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

NRSV
26. For what will it profit them if they gain the whole world but forfeit their life? Or what will they give in return for their life?

NIV
26. What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?

NIRV
26. "What good is it if someone gains the whole world but loses his soul? Or what can anyone trade for his soul?

NLT
26. And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul? Is anything worth more than your soul?

MSG
26. What kind of deal is it to get everything you want but lose yourself? What could you ever trade your soul for?

GNB
26. Will you gain anything if you win the whole world but lose your life? Of course not! There is nothing you can give to regain your life.

NET
26. For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?

ERVEN
26. It is worth nothing for you to have the whole world if you yourself are lost. You could never pay enough to buy back your life.