ERVTE
40. “ఆ రాజు, ‘ఇది సత్యం. హీన స్థితిలో ఉన్న నా సోదరులకు మీరు చేసిన ప్రతి సహాయాన్ని నాకు చేసినట్టుగా పరిగణిస్తాను’ అని సమాధానం చెబుతాడు.

TEV
40. అందుకు రాజుమిక్కిలి అల్పులైన యీ నా సహోదరు లలో ఒకనికి మీరు చేసితిరి గనుక నాకు చేసితిరని నిశ్చ యముగా మీతో చెప్పుచున్నానని వారితో అనును.

IRVTE
40. అందుకు రాజు, ‘మీతో కచ్చితంగా చెప్పేదేమంటే, దీనులైన ఈ నా సోదరుల్లో ఒకడికి ఇది చేస్తే నాకు కూడా చేసినట్టే’ అని వారికి జవాబిస్తాడు.



KJV
40. {SCJ}And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me. {SCJ.}

AMP
40. And the King will reply to them, Truly I tell you, in so far as you did it for one of the least [in the estimation of men] of these My brethren, you did it for Me. [Prov. 19:17.]

KJVP
40. {SCJ} And G2532 CONJ the G3588 T-NSM King G935 N-NSM shall answer G611 V-AOP-NSM and say G2046 V-FAI-3S unto them G846 P-DPM , Verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , Inasmuch as PREP ye have done G4160 V-AAI-2P [ it ] unto one G1520 A-DSM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM least G1646 A-GPM of these G5130 D-GPM my G3588 T-GPM brethren G80 N-GPM , ye have done G4160 V-AAI-2P [ it ] unto me G1698 P-1DS . {SCJ.}

YLT
40. `And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] to one of these my brethren -- the least -- to me ye did [it].

ASV
40. And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.

WEB
40. "The King will answer them, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'

NASB
40. And the king will say to them in reply, 'Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me.'

ESV
40. And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'

RV
40. And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, {cf15i even} these least, ye did it unto me.

RSV
40. And the King will answer them, `Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.'

NKJV
40. "And the King will answer and say to them, 'Assuredly, I say to you, inasmuch as you did [it] to one of the least of these My brethren, you did [it] to Me.'

MKJV
40. And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me.

AKJV
40. And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you have done it to one of the least of these my brothers, you have done it to me.

NRSV
40. And the king will answer them, 'Truly I tell you, just as you did it to one of the least of these who are members of my family, you did it to me.'

NIV
40. "The King will reply,`I tell you the truth, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.'

NIRV
40. "The King will reply, 'What I'm about to tell you is true. Anything you did for one of the least important of these brothers of mine, you did for me.'

NLT
40. "And the King will say, 'I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!'

MSG
40. Then the King will say, 'I'm telling the solemn truth: Whenever you did one of these things to someone overlooked or ignored, that was me--you did it to me.'

GNB
40. The King will reply, 'I tell you, whenever you did this for one of the least important of these followers of mine, you did it for me!'

NET
40. And the king will answer them, 'I tell you the truth, just as you did it for one of the least of these brothers or sisters of mine, you did it for me.'

ERVEN
40. "Then the king will answer, 'The truth is, anything you did for any of my people here, you also did for me.'