ERVTE
65. పిలాతు, “భటుల్ని తీసుకు వెళ్ళండి. వాళ్ళు సమాధిని జాగ్రత్తగా కాపలా కాయటం మీ బాధ్యత” అని చెప్పాడు.
TEV
65. అందుకు పిలాతుకావలివారున్నారుగదా మీరు వెళ్లి మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమాధిని భద్రము చేయుడని వారితో చెప్పెను.
IRVTE
65. అందుకు పిలాతు, “కావలి వారున్నారు గదా, మీరు వెళ్ళి మీ శక్తి మేర సమాధిని భద్రం చేయండి” అని వారితో చెప్పాడు.
KJV
65. Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.
AMP
65. Pilate said to them, You have a guard [of soldiers; take them and] go, make it as secure as you can.
KJVP
65. Pilate G4091 N-NSM said G5346 V-IXI-3S unto them G846 P-DPM , Ye have G2192 V-PAI-2P a watch G2892 N-ASF : go your way G5217 V-PAM-2P , make [ it ] as sure G805 V-ADM-2P as G5613 ADV ye can G1492 V-RAI-2P .
YLT
65. And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure -- as ye have known;`
ASV
65. Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.
WEB
65. Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."
NASB
65. Pilate said to them, "The guard is yours; go secure it as best you can."
ESV
65. Pilate said to them, "You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you can."
RV
65. Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it {cf15i as} sure as ye can.
RSV
65. Pilate said to them, "You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can."
NKJV
65. Pilate said to them, "You have a guard; go your way, make [it] as secure as you know how."
MKJV
65. Pilate said to them, You have a watch. Go and make it as secure as you can.
AKJV
65. Pilate said to them, You have a watch: go your way, make it as sure as you can.
NRSV
65. Pilate said to them, "You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can."
NIV
65. "Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how."
NIRV
65. "Take some guards with you," Pilate answered. "Go. Make the tomb as secure as you can."
NLT
65. Pilate replied, "Take guards and secure it the best you can."
MSG
65. Pilate told them, "You will have a guard. Go ahead and secure it the best you can."
GNB
65. "Take a guard," Pilate told them; "go and make the tomb as secure as you can."
NET
65. Pilate said to them, "Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can."
ERVEN
65. Pilate said, "Take some soldiers and go guard the tomb the best way you know."