ERVTE
22. “కానీ ఒక వ్యక్తి మరొకర్ని ప్రమాదవశాత్తూ చంపవచ్చును. అతడు తాను చంపిన వాడిని ద్వేషించలేదు. అది కేవలం ప్రమాదవశాత్తూ జరిగింది. లేక ఒక వ్యక్తి మరొకరి మీద ఏదో విసిరినప్పుడు అవతల మనిషి చావవచ్చు — చంపాలని అతడు అలా చేయలేదు.

TEV
22. అయితే పగపట్టక హఠాత్తుగా వానిని పొడిచి నను, పొంచియుండక వానిమీద ఏ ఆయుధమునైన వేసినను, వాని చూడక ఒకడు చచ్చునట్లు వానిమీద రాయి పడవేసినను,

IRVTE
22. అయితే పగ ఏమీ లేకుండా వాడిని పొడిచినా, పొంచి ఉండకుండాా వాడిమీద ఏ ఆయుధమైనా విసిరినా ఒకడు చనిపోయేలా వాడిమీద రాయి విసిరినా,



KJV
22. But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

AMP
22. But if he stabbed him suddenly without enmity or threw anything at or upon him without lying in wait

KJVP
22. But if H518 W-PART he thrust H1920 him suddenly H6621 without H3808 B-NPAR enmity H342 , or H176 CONJ have cast H7993 upon H5921 PREP-3MS him any thing H3605 NMS without H3808 B-NPAR laying of wait H6660 ,

YLT
22. `And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

ASV
22. But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

WEB
22. But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

NASB
22. "However, if a man pushes another accidentally and not out of enmity, or if without lying in wait for him he throws some object at him,

ESV
22. "But if he pushed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait

RV
22. But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

RSV
22. "But if he stabbed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait,

NKJV
22. ' However, if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything at him without lying in wait,

MKJV
22. But if he thrusts him suddenly without hatred, or has thrown something on him without lying in wait,

AKJV
22. But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast on him any thing without laying of wait,

NRSV
22. But if someone pushes another suddenly without enmity, or hurls any object without lying in wait,

NIV
22. "`But if without hostility someone suddenly pushes another or throws something at him unintentionally

NIRV
22. " 'But what if a person suddenly pushes someone else without being angry? Or what if that person throws something at him without meaning to?

NLT
22. "But suppose someone pushes another person without having shown previous hostility, or throws something that unintentionally hits another person,

MSG
22. "If, however, he impulsively pushes someone and there is no history of hard feelings, or he impetuously picks up something and throws it,

GNB
22. "But suppose you accidentally kill someone you do not hate, whether by pushing him down or by throwing something at him.

NET
22. "But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,

ERVEN
22. "You might accidentally kill someone, maybe by pushing or by accidentally hitting them with a tool or weapon.