పవిత్ర బైబిల్

ఈజీ టు రీడ్ వెర్షన్ (ERV) - తెలుగు
సామెతలు
ERVTE
15. నా కుమారుడా, పాపాన్ని ప్రేమించే మనుష్యులను వెంబడించవద్దు. వారు జీవించే విధానంలో మొదటి మెట్టు కూడా నీవు ఎక్కవద్దు.

TEV
15. నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము.

IRVTE
15. కుమారా, నువ్వు వాళ్ళు నడిచే దారిలో వెళ్ళ వద్దు. వాళ్ళ ఆలోచన ప్రకారం చేయకుండేలా నీ పాదాలు అదుపులో ఉంచుకో.



KJV
15. My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

AMP
15. My son, do not walk in the way with them; restrain your foot from their path;

KJVP
15. My son H1121 NMS-1MS , walk H1980 VQY2MS not H408 NPAR thou in the way H1870 B-NMS with H854 PREP-3MP them ; refrain H4513 VQI2MS thy foot H7272 CFS-2MS from their path H5410 M-CFS-3MP :

YLT
15. My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

ASV
15. My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

WEB
15. My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,

NASB
15. My son, walk not in the way with them, hold back your foot from their path!

ESV
15. my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths,

RV
15. My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

RSV
15. my son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their paths;

NKJV
15. My son, do not walk in the way with them, Keep your foot from their path;

MKJV
15. My son, do not walk in the way with them! Keep back your foot from their path,

AKJV
15. My son, walk not you in the way with them; refrain your foot from their path:

NRSV
15. my child, do not walk in their way, keep your foot from their paths;

NIV
15. my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;

NIRV
15. My son, don't go along with them. Don't even set your feet on their paths.

NLT
15. My child, don't go along with them! Stay far away from their paths.

MSG
15. Oh, friend, don't give them a second look; don't listen to them for a minute.

GNB
15. My child, don't go with people like that. Stay away from them.

NET
15. My child, do not go down their way, withhold yourself from their path;

ERVEN
15. My son, don't follow them. Don't even take the first step along that path.



మొత్తం 33 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 15 / 33
  • నా కుమారుడా, పాపాన్ని ప్రేమించే మనుష్యులను వెంబడించవద్దు. వారు జీవించే విధానంలో మొదటి మెట్టు కూడా నీవు ఎక్కవద్దు.
  • TEV

    నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము.
  • IRVTE

    కుమారా, నువ్వు వాళ్ళు నడిచే దారిలో వెళ్ళ వద్దు. వాళ్ళ ఆలోచన ప్రకారం చేయకుండేలా నీ పాదాలు అదుపులో ఉంచుకో.
  • KJV

    My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
  • AMP

    My son, do not walk in the way with them; restrain your foot from their path;
  • KJVP

    My son H1121 NMS-1MS , walk H1980 VQY2MS not H408 NPAR thou in the way H1870 B-NMS with H854 PREP-3MP them ; refrain H4513 VQI2MS thy foot H7272 CFS-2MS from their path H5410 M-CFS-3MP :
  • YLT

    My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,
  • ASV

    My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
  • WEB

    My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,
  • NASB

    My son, walk not in the way with them, hold back your foot from their path!
  • ESV

    my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths,
  • RV

    My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
  • RSV

    my son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their paths;
  • NKJV

    My son, do not walk in the way with them, Keep your foot from their path;
  • MKJV

    My son, do not walk in the way with them! Keep back your foot from their path,
  • AKJV

    My son, walk not you in the way with them; refrain your foot from their path:
  • NRSV

    my child, do not walk in their way, keep your foot from their paths;
  • NIV

    my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
  • NIRV

    My son, don't go along with them. Don't even set your feet on their paths.
  • NLT

    My child, don't go along with them! Stay far away from their paths.
  • MSG

    Oh, friend, don't give them a second look; don't listen to them for a minute.
  • GNB

    My child, don't go with people like that. Stay away from them.
  • NET

    My child, do not go down their way, withhold yourself from their path;
  • ERVEN

    My son, don't follow them. Don't even take the first step along that path.
మొత్తం 33 పద్యాలు, ఎంపిక చేయబడింది పద్యం 15 / 33
×

Alert

×

Telugu Letters Keypad References