ERVTE
4. యెరూషలేము స్త్రీలారా మీరు నాకొక వాగ్దానం చేయండి నా ప్రేమ స్వయం ప్రేరితమయ్యేదాకా, ప్రేమను జాగృతం చేయకండి ప్రేమను పురిగొల్పకండి.

TEV
4. యెరూషలేము కుమార్తెలారా, లేచుటకు ప్రేమకు ఇచ్ఛపుట్టువరకు లేపకయు కలతపరచకయు నుందుమని నేను మీచేత ప్రమాణము చేయించుకొందును.

IRVTE
4. (యువతి ఇతర స్త్రీలతో మాట్లాడుతూ ఉంది) యెరూషలేము ఆడపడుచులారా, మీచేత ఒట్టు వేయించుకుంటున్నాను. మా ప్రేమ పని ముగిసేంత వరకూ మీరు మమ్మల్ని ఆటంకపరచవద్దు.



KJV
4. I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please.

AMP
4. I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you never [again attempt to] stir up or awaken love until it pleases.

KJVP
4. I charge H7650 you , O daughters H1323 CFP of Jerusalem H3389 , that H4100 IPRO ye stir not up H5782 , nor H4100 IPRO awake H5782 [ my ] love H160 , until H5704 PREP he please H2654 .

YLT
4. I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

ASV
4. I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

WEB
4. I adjure you, daughters of Jerusalem, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires. Friends

NASB
4. I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and hinds of the field, Do not arouse, do not stir up love, before its own time.

ESV
4. I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you not stir up or awaken love until it pleases.

RV
4. I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

RSV
4. I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up nor awaken love until it please.

NKJV
4. I charge you, O daughters of Jerusalem, Do not stir up nor awaken love Until it pleases. A RELATIVE

MKJV
4. I charge you, O daughters of Jerusalem, why should you stir up or awaken my Love until it pleases?

AKJV
4. I charge you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love, until he please.

NRSV
4. I adjure you, O daughters of Jerusalem, do not stir up or awaken love until it is ready!

NIV
4. Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

NIRV
4. Women of Jerusalem, take an oath and make me a promise. Don't stir up love. Don't wake it up until it's ready." The other women say,

NLT
4. Promise me, O women of Jerusalem, not to awaken love until the time is right. Young Women of Jerusalem

MSG
4. Oh, let me warn you, sisters in Jerusalem: Don't excite love, don't stir it up, until the time is ripe--and you're ready.

GNB
4. Promise me, women of Jerusalem, that you will not interrupt our love.

NET
4. I admonish you, O maidens of Jerusalem: "Do not arouse or awaken love until it pleases!"

ERVEN
4. Women of Jerusalem, promise me, don't awaken love, don't arouse love, until I am ready.